
das Geräusch
rumore / suono
Impressione acustica percepibile; tono o suono spesso indistinto o non chiaramente riconoscibile.
Ich habe ein seltsames Geräusch aus der Küche gehört.
Ho sentito uno strano rumore provenire dalla cucina.
rumore
das Geräusch, die Geräusche
Caricamento dello stato salvato.

rumore / suono
Impressione acustica percepibile; tono o suono spesso indistinto o non chiaramente riconoscibile.
Ich habe ein seltsames Geräusch aus der Küche gehört.
Ho sentito uno strano rumore provenire dalla cucina.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Geräusche |
| Genitiv | des Geräusches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geräusch | die Geräusche |
| Akkusativ | das Geräusch | die Geräusche |
| Dativ | dem Geräusch | den Geräuschen |
| Genitiv | des Geräusches des Geräuschs | der Geräusche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Geräusch» (rumore, suono) è imparentata con il verbo «rauschen» (frusciare, scrosciare). Il prefisso «Ge-» forma qui un sostantivo che descrive un singolo evento sonoro o un evento sonoro non definito.
Das Rauschen der Blätter wurde von einem lauten Geräusch unterbrochen.
Il fruscio delle foglie è stato interrotto da un forte rumore.
I verbi usati frequentemente con «Geräusch» (rumore, suono) sono «ein Geräusch machen» (fare rumore), «ein Geräusch hören» (sentire un rumore) e «ein Geräusch verursachen» (provocare un rumore).
Bitte mach keine lauten Geräusche, das Baby schläft.
Per favore, non fare rumori forti: il bambino dorme.
Per descrivere un «Geräusch» (rumore, suono), si usano spesso aggettivi come «laut» (forte), «leise» (piano), «plötzlich» (improvviso), «seltsam» (strano) o «unbekannt» (sconosciuto).
In der alten Villa hörte man nachts oft seltsame Geräusche.
Nella vecchia villa, di notte si sentivano spesso rumori strani.
Per indicare la fonte di un rumore, si usano di solito le preposizioni «aus» (da, dall'interno di) o «von» (da, proveniente da). Per esempio: «ein Geräusch aus der Küche» (un rumore dalla cucina) o «ein Geräusch von der Straße» (un rumore dalla strada).
Das Geräusch kam vom Dachboden.
Il rumore veniva dalla soffitta.
rumoroso / secondo
«Laut» (rumoroso) e «das Geräusch» (rumore) possono entrambi descrivere una situazione udibile, ma «laut» dice qualcosa sul volume. «Das Geräusch», invece, indica l'impressione acustica in sé, spesso senza identificarne chiaramente la fonte. Usa «laut» per indicare l'intensità e «Geräusch» per nominare ciò che senti.

Der Hund bellte, und im Flur war plötzlich ein unbekanntes Geräusch zu hören.
Il cane abbaiò e nel corridoio si sentì improvvisamente un rumore sconosciuto.
Der Hund bellte laut, als jemand an der Tür klingelte.
Il cane abbaiò forte quando qualcuno suonò il campanello.