
tendenziell
in genere
Esprime una direzione, una tendenza o uno sviluppo generale; nel complesso o probabilmente.
Im Herbst ist das Wetter tendenziell eher kühl und regnerisch.
In autunno il tempo è in genere piuttosto fresco e piovoso.
in genere
Caricamento dello stato salvato.

in genere
Esprime una direzione, una tendenza o uno sviluppo generale; nel complesso o probabilmente.
Im Herbst ist das Wetter tendenziell eher kühl und regnerisch.
In autunno il tempo è in genere piuttosto fresco e piovoso.
L’avverbio «tendenziell» (in genere) appartiene al sostantivo «die Tendenz» (la tendenza). Indica che qualcosa segue una determinata tendenza o un andamento.
Es gibt eine Tendenz zu kleineren Haushalten.
C’è una tendenza verso nuclei familiari più piccoli.
Come avverbio, «tendenziell» (in genere) si trova di solito al centro della frase, spesso direttamente prima dell’aggettivo o della parte della frase che precisa più da vicino.
Die Preise für Immobilien sind tendenziell hoch.
I prezzi degli immobili sono in genere alti.
Jüngere Leute nutzen tendenziell häufiger soziale Medien.
Le persone più giovani usano in genere più spesso i social media.
«Tendenziell» (in genere) si usa spesso per attenuare i confronti o gli sviluppi. Le combinazioni frequenti sono «tendenziell eher» (in genere piuttosto), «tendenziell besser/schlechter» (in genere migliore/peggiore), oppure con verbi come «steigen» (salire) e «sinken» (scendere).
Die Situation auf dem Arbeitsmarkt wird tendenziell besser.
La situazione sul mercato del lavoro tende a migliorare.
piuttosto
Entrambe le parole possono esprimere una valutazione prudente. «Eher» (piuttosto) riconduce un caso concreto alla più probabile tra diverse possibilità. «Tendenziell» (in genere), invece, descrive una tendenza generale che non deve necessariamente valere per ogni singolo caso.

Neue Kollegen sind tendenziell zunächst etwas zurückhaltend.
I nuovi colleghi sono in genere un po’ riservati all’inizio.
Der neue Kollege wirkt eher zurückhaltend als kontaktfreudig.
Il nuovo collega sembra piuttosto riservato che socievole.