
gesalzen
salato
Insaporito con il sale o contenente sale.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
Le patate salate sono molto buone.
salato
gesalzen – gesalzener – am gesalzensten
Caricamento dello stato salvato.

salato
Insaporito con il sale o contenente sale.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
Le patate salate sono molto buone.

salato
Molto alto e insolitamente costoso per il servizio o il prodotto in questione.
Das Hotel verlangt gesalzene Preise für ein kleines Zimmer.
L'hotel chiede prezzi salati per una camera piccola.

tagliente
Espresso in modo rozzo, deciso o pungente, soprattutto riferito ad affermazioni, battute o critiche.
Für seine gesalzene Antwort bekam er viel Ärger.
Per la sua risposta tagliente ha avuto molti problemi.
| forma base | gesalzen |
|---|---|
| Komparativ | gesalzener |
| Superlativ | am gesalzensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesalzen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesalzen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gesalzen.
Nel significato letterale, «gesalzen» (salato) si usa spesso con cibi e ingredienti. Le espressioni tipiche sono «gesalzene Suppe» (zuppa salata), «gesalzene Nüsse» (frutta secca salata) e «gesalzene Butter» (burro salato).
Zum Frühstück gab es gesalzene Butter und frisches Brot.
A colazione c'erano burro salato e pane fresco.
Il significato figurato ricorre soprattutto nelle espressioni riferite a prezzi e costi. Le espressioni tipiche sono «gesalzene Preise» (prezzi salati), «ein gesalzener Preis» (un prezzo salato) e «eine gesalzene Rechnung» (un conto salato).
Für die kurze Taxifahrt mussten wir eine gesalzene Rechnung bezahlen.
Per la breve corsa in taxi abbiamo dovuto pagare un conto salato.
Riferito ad affermazioni, «gesalzen» (tagliente) si usa spesso con critiche, risposte o osservazioni. Descrive quindi una formulazione particolarmente diretta, decisa o pungente.
Die Journalistin schrieb eine gesalzene Kritik über den neuen Film.
La giornalista ha scritto una critica tagliente sul nuovo film.
Quando «gesalzen» (salato) si riferisce a denaro, prezzi o costi, indica una somma elevata. Quando si riferisce ad affermazioni pronunciate o scritte, indica una formulazione rozza o pungente.
Seine gesalzene Antwort überraschte alle im Raum.
La sua risposta tagliente ha sorpreso tutti nella stanza.
succoso / salato / scabroso
«Saftig» (salato) e «gesalzen» (salato) possono entrambi descrivere un prezzo molto alto o un conto elevato. «Saftig» è il termine colloquiale più generico per qualcosa di estremamente alto, mentre «gesalzen» sottolinea in particolare una cifra insolitamente costosa. Per un conto chiaramente eccessivo è quindi spesso adatto «gesalzen», mentre «saftig» si può usare per qualsiasi somma molto alta.

Für die kleine Reparatur stellte die Werkstatt eine gesalzene Rechnung aus.
Per la piccola riparazione l’officina ha emesso un conto salato.
Für die kleine Reparatur verlangte die Werkstatt einen saftigen Preis.
Per la piccola riparazione l’officina ha chiesto un prezzo salato.