
der Betrieb
azienda / impresa
Un’azienda, un’impresa o uno stabilimento di produzione in cui si lavora.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
L’azienda ha più di 500 dipendenti ed esporta in tutto il mondo.
azienda / impresa
der Betrieb, die Betriebe
Caricamento dello stato salvato.

azienda / impresa
Un’azienda, un’impresa o uno stabilimento di produzione in cui si lavora.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
L’azienda ha più di 500 dipendenti ed esporta in tutto il mondo.

funzionamento
Lo stato in cui una macchina, un impianto o un sistema funziona ed è in uso; il funzionamento in corso.
Die neue U-Bahn-Linie nimmt nächste Woche den Betrieb auf.
La nuova linea della metropolitana entrerà in funzione la prossima settimana.

movimento
Nel linguaggio colloquiale, molta attività, movimento o rumore in un luogo; un gran via vai.
Auf dem Bahnhof war heute Morgen ein unglaublicher Betrieb.
Questa mattina alla stazione c’era un movimento incredibile.

fuori servizio
Un’espressione fissa che significa che qualcosa, per esempio una macchina o un impianto, non funziona o è temporaneamente spento.
Der Fahrstuhl ist leider schon wieder außer Betrieb.
Purtroppo l’ascensore è di nuovo fuori servizio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Betriebe |
| Genitiv | des Betriebes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrieb | die Betriebe |
| Akkusativ | den Betrieb | die Betriebe |
| Dativ | dem Betrieb | den Betrieben |
| Genitiv | des Betriebes des Betriebs | der Betriebe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Betrieb» (azienda / funzionamento) è strettamente legato al verbo «betreiben» (gestire / far funzionare), che significa «etwas am Laufen halten» (tenere qualcosa in funzione) oppure «führen» (gestire). Questa idea di attività concreta è presente in tutti i significati, dalla gestione di un’azienda al funzionamento di una macchina.
Er betreibt ein kleines Café in der Innenstadt.
Gestisce un piccolo caffè in centro.
Per descrivere l’inizio o la fine del funzionamento di un impianto si usano espressioni fisse. Si dice «etwas in Betrieb nehmen» (mettere qualcosa in funzione) oppure «den Betrieb einstellen» (cessare l’attività).
Die neue Maschine wird morgen in Betrieb genommen.
La nuova macchina verrà messa in funzione domani.
Die Fabrik musste letztes Jahr den Betrieb einstellen.
L’anno scorso la fabbrica ha dovuto cessare l’attività.
Nel significato di «viel los» (c’è molto movimento) o «Trubel» (confusione e movimento), «Betrieb» (movimento) appartiene al linguaggio colloquiale. Si usa per descrivere un’atmosfera vivace e a volte caotica.
Am ersten Tag des Schlussverkaufs war in der Stadt ein riesiger Betrieb.
Il primo giorno dei saldi in città c’era un movimento enorme.
L’espressione «außer Betrieb» (fuori servizio) si usa sempre con il verbo «sein» (essere). Indica che una macchina o un servizio non funziona temporaneamente.
Die Rolltreppe zum Bahnsteig ist schon wieder außer Betrieb.
La scala mobile per il binario è di nuovo fuori servizio.
azienda / impresa
Unternehmen (azienda) e Betrieb (azienda) possono indicare entrambi un'organizzazione economica. Unternehmen si riferisce piuttosto all'unità economica nel suo complesso; Betrieb può mettere maggiormente in risalto il luogo di lavoro o di produzione concreto. Per l'organizzazione nel suo insieme è adatto Unternehmen; per l'unità in cui si svolge il lavoro si usa spesso Betrieb.

In diesem Betrieb werden die Möbel für das Unternehmen hergestellt.
In questa azienda vengono prodotti i mobili per l'impresa.
Das Unternehmen besitzt drei Fabriken und verkauft seine Möbel europaweit.
L'azienda possiede tre fabbriche e vende i suoi mobili in tutta Europa.