
das Ungeheuer
mostro
Una creatura grande e spaventosa di una leggenda, di una fiaba o di una storia fantastica.
Der Held kämpfte im dunklen Wald gegen ein gefährliches Ungeheuer.
L'eroe combatté contro un mostro pericoloso nella foresta buia.
mostro
das Ungeheuer, die Ungeheuer
Caricamento dello stato salvato.

mostro
Una creatura grande e spaventosa di una leggenda, di una fiaba o di una storia fantastica.
Der Held kämpfte im dunklen Wald gegen ein gefährliches Ungeheuer.
L'eroe combatté contro un mostro pericoloso nella foresta buia.

mostro
Una persona particolarmente crudele o spregevole; un essere disumano.
Wer wehrlose Tiere quält, ist für mich ein Ungeheuer.
Chi tortura animali indifesi è un mostro, per me.

mostro
Qualcosa che, per le sue dimensioni, il suo effetto o la sua straordinarietà, è spaventoso o quasi inimmaginabile.
Die Bürokratie ist zu einem Ungeheuer geworden.
La burocrazia è diventata un mostro.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Ungeheuer |
| Genitiv | des Ungeheuers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ungeheuer | die Ungeheuer |
| Akkusativ | das Ungeheuer | die Ungeheuer |
| Dativ | dem Ungeheuer | den Ungeheuern |
| Genitiv | des Ungeheuers | der Ungeheuer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nelle storie d'avventura e fantastiche, sono tipiche le espressioni «einem Ungeheuer begegnen» (incontrare un mostro), «gegen ein Ungeheuer kämpfen» (combattere contro un mostro) e «ein Ungeheuer besiegen» (sconfiggere un mostro). Fai attenzione al Dativ con «begegnen» (incontrare) e all'Akkusativ dopo «gegen» (contro) e con «besiegen» (sconfiggere).
Auf ihrer Reise begegnet die Prinzessin einem schrecklichen Ungeheuer.
Durante il viaggio, la principessa incontra un mostro terribile.
Die Dorfbewohner kämpfen gemeinsam gegen ein Ungeheuer.
Gli abitanti del villaggio combattono insieme contro un mostro.
Am Ende besiegt die Heldin das Ungeheuer.
Alla fine, l'eroina sconfigge il mostro.
Riferito a una persona, «Ungeheuer» (mostro) esprime una condanna morale molto forte. Usata come appellativo diretto, la parola è un grave insulto e può ferire molto.
Du bist ein Ungeheuer, wenn dir das Leid dieser Menschen völlig egal ist!
Sei un mostro, se non ti importa affatto della sofferenza di queste persone!
Riferito a macchinari o costruzioni di grandi dimensioni, «Ungeheuer» (mostro) si usa talvolta in senso figurato, soprattutto in racconti e descrizioni vivide. Indicazioni come «aus Stahl» (d'acciaio) o «aus Beton» (di cemento) aiutano a capire che non si intende un essere vivente.
Der neue Bagger ragte wie ein Ungeheuer aus Stahl über den Arbeitern auf.
Il nuovo escavatore torreggiava sugli operai come un mostro d'acciaio.
mostro
Entrambi i termini indicano una creatura fantastica grande e spaventosa. «Monster» (mostro) è particolarmente comune nel fantasy moderno e nei videogiochi, mentre «Ungeheuer» (mostro) ha un tono più tradizionale o fiabesco. Usa «Monster» per le storie moderne e «Ungeheuer» per un tono narrativo tradizionale.

Im alten Märchen greift ein riesiges Ungeheuer die Stadt an.
Nella vecchia fiaba, un mostro gigantesco attacca la città.
Im modernen Computerspiel greift ein riesiges Monster die Stadt an.
Nel videogioco moderno, un mostro gigantesco attacca la città.