
das Ungeheuer
potwór
Duża, budząca strach istota z legendy, baśni lub opowieści fantastycznej.
Der Held kämpfte im dunklen Wald gegen ein gefährliches Ungeheuer.
Bohater walczył z niebezpiecznym potworem w ciemnym lesie.
potwór / monstrum
das Ungeheuer, die Ungeheuer
Wczytuję zapisany stan.

potwór
Duża, budząca strach istota z legendy, baśni lub opowieści fantastycznej.
Der Held kämpfte im dunklen Wald gegen ein gefährliches Ungeheuer.
Bohater walczył z niebezpiecznym potworem w ciemnym lesie.

potwór moralny
Szczególnie okrutny lub odrażający człowiek; podła istota.
Wer wehrlose Tiere quält, ist für mich ein Ungeheuer.
Kto znęca się nad bezbronnymi zwierzętami, jest dla mnie potworem.

monstrum
Coś, co ze względu na swoje rozmiary, działanie lub niezwykły charakter budzi przerażenie albo jest niemal niemożliwe do wyobrażenia.
Die Bürokratie ist zu einem Ungeheuer geworden.
Biurokracja stała się monstrum.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ungeheuer |
| Genitiv | des Ungeheuers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ungeheuer | die Ungeheuer |
| Akkusativ | das Ungeheuer | die Ungeheuer |
| Dativ | dem Ungeheuer | den Ungeheuern |
| Genitiv | des Ungeheuers | der Ungeheuer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W opowieściach przygodowych i fantastycznych typowe są połączenia „einem Ungeheuer begegnen” (spotkać potwora), „gegen ein Ungeheuer kämpfen” (walczyć z potworem) i „ein Ungeheuer besiegen” (pokonać potwora). Zwróć uwagę na Dativ po czasowniku „begegnen” (spotkać) oraz na Akkusativ po „gegen” (przeciwko) i przy czasowniku „besiegen” (pokonać).
Auf ihrer Reise begegnet die Prinzessin einem schrecklichen Ungeheuer.
Podczas podróży księżniczka spotyka strasznego potwora.
Die Dorfbewohner kämpfen gemeinsam gegen ein Ungeheuer.
Mieszkańcy wioski wspólnie walczą z potworem.
Am Ende besiegt die Heldin das Ungeheuer.
Na końcu bohaterka pokonuje potwora.
W odniesieniu do człowieka „Ungeheuer” (potwór) wyraża bardzo silne potępienie moralne. Jako bezpośredni zwrot do kogoś słowo to jest poważną obelgą i może bardzo ranić.
Du bist ein Ungeheuer, wenn dir das Leid dieser Menschen völlig egal ist!
Jesteś potworem, skoro cierpienie tych ludzi zupełnie cię nie obchodzi!
W odniesieniu do dużych maszyn lub budowli słowo „Ungeheuer” (potwór) jest czasami używane przenośnie, szczególnie w obrazowych opowieściach i opisach. Określenia takie jak „aus Stahl” (ze stali) lub „aus Beton” (z betonu) pomagają rozpoznać, że nie chodzi o żywą istotę.
Der neue Bagger ragte wie ein Ungeheuer aus Stahl über den Arbeitern auf.
Nowa koparka górowała nad robotnikami jak stalowy potwór.
potwór / kolos
Oba słowa oznaczają dużą, budzącą strach istotę fantastyczną. „Monster” (potwór) jest szczególnie często używane we współczesnej fantastyce i grach, a „Ungeheuer” (potwór) brzmi bardziej tradycyjnie lub baśniowo. Używaj „Monster” w odniesieniu do współczesnych opowieści, a „Ungeheuer” do opowieści utrzymanych w tradycyjnym tonie.

Im alten Märchen greift ein riesiges Ungeheuer die Stadt an.
W starej baśni olbrzymi potwór atakuje miasto.
Im modernen Computerspiel greift ein riesiges Monster die Stadt an.
We współczesnej grze komputerowej olbrzymi potwór atakuje miasto.