
das Ungeheuer
monstru
Ființă mare și înspăimântătoare dintr-o legendă, dintr-un basm sau dintr-o poveste fantastică.
Der Held kämpfte im dunklen Wald gegen ein gefährliches Ungeheuer.
Eroul s-a luptat cu un monstru periculos în pădurea întunecată.
monstru
das Ungeheuer, die Ungeheuer
Se încarcă starea ta salvată.

monstru
Ființă mare și înspăimântătoare dintr-o legendă, dintr-un basm sau dintr-o poveste fantastică.
Der Held kämpfte im dunklen Wald gegen ein gefährliches Ungeheuer.
Eroul s-a luptat cu un monstru periculos în pădurea întunecată.

monstru
Persoană deosebit de crudă sau detestabilă; o ființă josnică.
Wer wehrlose Tiere quält, ist für mich ein Ungeheuer.
Cine chinuie animale lipsite de apărare este un monstru în ochii mei.

monstru
Lucru înspăimântător sau greu de imaginat din cauza dimensiunilor, a efectului ori a caracterului neobișnuit.
Die Bürokratie ist zu einem Ungeheuer geworden.
Birocrația a devenit un monstru.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Ungeheuer |
| Genitiv | des Ungeheuers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ungeheuer | die Ungeheuer |
| Akkusativ | das Ungeheuer | die Ungeheuer |
| Dativ | dem Ungeheuer | den Ungeheuern |
| Genitiv | des Ungeheuers | der Ungeheuer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În poveștile de aventuri și fantastice, sunt tipice expresiile „einem Ungeheuer begegnen” (a întâlni un monstru), „gegen ein Ungeheuer kämpfen” (a lupta împotriva unui monstru) și „ein Ungeheuer besiegen” (a învinge un monstru). Fii atent la Dativ cu „begegnen” (a întâlni) și la Akkusativ după „gegen” (împotriva) și cu „besiegen” (a învinge).
Auf ihrer Reise begegnet die Prinzessin einem schrecklichen Ungeheuer.
În călătoria ei, prințesa întâlnește un monstru înfricoșător.
Die Dorfbewohner kämpfen gemeinsam gegen ein Ungeheuer.
Sătenii luptă împreună împotriva unui monstru.
Am Ende besiegt die Heldin das Ungeheuer.
La sfârșit, eroina învinge monstrul.
Când se referă la o persoană, „Ungeheuer” (monstru) exprimă o condamnare morală foarte puternică. Folosit ca adresare directă, cuvântul este o insultă gravă și poate răni foarte tare.
Du bist ein Ungeheuer, wenn dir das Leid dieser Menschen völlig egal ist!
Ești un monstru dacă nu-ți pasă deloc de suferința acestor oameni!
Când se referă la mașini sau construcții mari, „Ungeheuer” (monstru) este uneori folosit cu sens figurat, mai ales în relatări și descrieri sugestive. Detalii precum „aus Stahl” (din oțel) sau „aus Beton” (din beton) ajută să înțelegi că nu este vorba despre o ființă vie.
Der neue Bagger ragte wie ein Ungeheuer aus Stahl über den Arbeitern auf.
Noul excavator se înălța deasupra muncitorilor ca un monstru de oțel.
monstru
Ambele cuvinte desemnează o creatură fantastică mare și înfricoșătoare. „Monster” (monstru) este deosebit de frecvent în literatura fantastică modernă și în jocuri, în timp ce „Ungeheuer” (monstru) sună mai tradițional sau mai degrabă ca într-un basm. Folosește „Monster” (monstru) pentru povești moderne și „Ungeheuer” (monstru) pentru un ton narativ tradițional.

Im alten Märchen greift ein riesiges Ungeheuer die Stadt an.
În basmul vechi, un monstru uriaș atacă orașul.
Im modernen Computerspiel greift ein riesiges Monster die Stadt an.
În jocul video modern, un monstru uriaș atacă orașul.