
das Ungeheuer
monstre
Grande créature effrayante issue d’une légende, d’un conte ou d’une histoire fantastique.
Der Held kämpfte im dunklen Wald gegen ein gefährliches Ungeheuer.
Le héros combattit un monstre dangereux dans la forêt sombre.
monstre
das Ungeheuer, die Ungeheuer
Chargement de ton état enregistré.

monstre
Grande créature effrayante issue d’une légende, d’un conte ou d’une histoire fantastique.
Der Held kämpfte im dunklen Wald gegen ein gefährliches Ungeheuer.
Le héros combattit un monstre dangereux dans la forêt sombre.

monstre
Personne particulièrement cruelle ou abjecte ; une brute.
Wer wehrlose Tiere quält, ist für mich ein Ungeheuer.
Pour moi, quiconque maltraite des animaux sans défense est un monstre.

monstre
Chose qui, par son ampleur, son effet ou son caractère inhabituel, est effrayante ou presque inimaginable.
Die Bürokratie ist zu einem Ungeheuer geworden.
La bureaucratie est devenue un monstre.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Ungeheuer |
| Genitiv | des Ungeheuers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ungeheuer | die Ungeheuer |
| Akkusativ | das Ungeheuer | die Ungeheuer |
| Dativ | dem Ungeheuer | den Ungeheuern |
| Genitiv | des Ungeheuers | der Ungeheuer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans les récits d’aventures et les histoires fantastiques, les expressions « einem Ungeheuer begegnen » (rencontrer un monstre), « gegen ein Ungeheuer kämpfen » (combattre un monstre) et « ein Ungeheuer besiegen » (vaincre un monstre) sont typiques. Fais attention au Dativ avec « begegnen » (rencontrer), ainsi qu’à l’Akkusativ après « gegen » (contre) et avec « besiegen » (vaincre).
Auf ihrer Reise begegnet die Prinzessin einem schrecklichen Ungeheuer.
Au cours de son voyage, la princesse rencontre un monstre terrifiant.
Die Dorfbewohner kämpfen gemeinsam gegen ein Ungeheuer.
Les habitants du village combattent ensemble un monstre.
Am Ende besiegt die Heldin das Ungeheuer.
À la fin, l’héroïne vainc le monstre.
Lorsqu’il désigne une personne, « Ungeheuer » (monstre) exprime une très forte condamnation morale. Employé comme apostrophe, ce mot constitue une grave insulte et peut être très blessant.
Du bist ein Ungeheuer, wenn dir das Leid dieser Menschen völlig egal ist!
Tu es un monstre si la souffrance de ces gens t’est complètement indifférente !
Pour parler de grosses machines ou de grandes constructions, « Ungeheuer » (monstre) est parfois employé au sens figuré, notamment dans des récits et des descriptions très imagés. Des précisions comme « aus Stahl » (en acier) ou « aus Beton » (en béton) permettent de comprendre qu’il ne s’agit pas d’un être vivant.
Der neue Bagger ragte wie ein Ungeheuer aus Stahl über den Arbeitern auf.
La nouvelle pelleteuse dominait les ouvriers, tel un monstre d’acier.
monstre
Les deux mots désignent une grande créature fantastique effrayante. « Monster » (monstre) est particulièrement courant dans la fantasy moderne et les jeux vidéo, tandis que « Ungeheuer » (monstre) a une sonorité plus traditionnelle ou évoque davantage un conte de fées. Utilise « Monster » pour les histoires modernes et « Ungeheuer » pour un ton narratif traditionnel.

Im alten Märchen greift ein riesiges Ungeheuer die Stadt an.
Dans le vieux conte, un monstre gigantesque attaque la ville.
Im modernen Computerspiel greift ein riesiges Monster die Stadt an.
Dans le jeu vidéo moderne, un monstre gigantesque attaque la ville.