
das Ungeheuer
وحش أسطوري
كائن كبير ومخيف من أسطورة أو حكاية خرافية أو قصة خيالية.
Der Held kämpfte im dunklen Wald gegen ein gefährliches Ungeheuer.
حارب البطل وحشًا خطيرًا في الغابة المظلمة.
وحش
das Ungeheuer, die Ungeheuer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وحش أسطوري
كائن كبير ومخيف من أسطورة أو حكاية خرافية أو قصة خيالية.
Der Held kämpfte im dunklen Wald gegen ein gefährliches Ungeheuer.
حارب البطل وحشًا خطيرًا في الغابة المظلمة.

شخص دنيء
شخص شديد القسوة أو بغيض للغاية؛ شخص وحشي.
Wer wehrlose Tiere quält, ist für mich ein Ungeheuer.
من يعذب الحيوانات العاجزة هو في نظري شخص دنيء.

شيء هائل مخيف
شيء مخيف أو يكاد لا يُصدَّق بسبب حجمه أو تأثيره أو طبيعته غير المألوفة.
Die Bürokratie ist zu einem Ungeheuer geworden.
تحولت البيروقراطية إلى وحش.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Ungeheuer |
| Genitiv | des Ungeheuers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ungeheuer | die Ungeheuer |
| Akkusativ | das Ungeheuer | die Ungeheuer |
| Dativ | dem Ungeheuer | den Ungeheuern |
| Genitiv | des Ungeheuers | der Ungeheuer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في قصص المغامرات والقصص الخيالية، من التراكيب الشائعة «einem Ungeheuer begegnen» (مواجهة وحش) و«gegen ein Ungeheuer kämpfen» (محاربة وحش) و«ein Ungeheuer besiegen» (هزيمة وحش). انتبه إلى استخدام Dativ مع «begegnen» (يلتقي)، وإلى استخدام Akkusativ بعد «gegen» (ضد) ومع «besiegen» (يهزم).
Auf ihrer Reise begegnet die Prinzessin einem schrecklichen Ungeheuer.
في رحلتها، واجهت الأميرة وحشًا مخيفًا.
Die Dorfbewohner kämpfen gemeinsam gegen ein Ungeheuer.
يحارب سكان القرية وحشًا معًا.
Am Ende besiegt die Heldin das Ungeheuer.
في النهاية، تهزم البطلة الوحش.
عند استخدام «Ungeheuer» (وحش) للإشارة إلى شخص، تعبّر الكلمة عن إدانة أخلاقية شديدة جدًا. وعند توجيهها إلى شخص مباشرة، تكون إهانة خطيرة وقد تكون جارحة جدًا.
Du bist ein Ungeheuer, wenn dir das Leid dieser Menschen völlig egal ist!
أنت وحش إذا كنت لا تكترث أبدًا لمعاناة هؤلاء الناس!
عند الإشارة إلى آلات أو منشآت كبيرة، تُستخدم «Ungeheuer» (وحش) أحيانًا استخدامًا مجازيًا، ولا سيما في السرد والوصف التصويريَّين. وتساعد عبارات مثل «aus Stahl» (مصنوع من الفولاذ) أو «aus Beton» (مصنوع من الخرسانة) على إدراك أن المقصود ليس كائنًا حيًا.
Der neue Bagger ragte wie ein Ungeheuer aus Stahl über den Arbeitern auf.
ارتفعت الحفارة الجديدة فوق العمال مثل وحش مصنوع من الفولاذ.
وحش
تشير الكلمتان إلى مخلوق خيالي كبير ومخيف. «Monster» (وحش) شائع خصوصا في القصص الخيالية الحديثة والألعاب، بينما تبدو «Ungeheuer» (وحش أسطوري) أكثر تقليدية أو أقرب إلى لغة الحكايات الخرافية. استخدم «Monster» للقصص الحديثة و«Ungeheuer» لأسلوب السرد التقليدي.

Im alten Märchen greift ein riesiges Ungeheuer die Stadt an.
في الحكاية الخرافية القديمة، يهاجم وحش أسطوري ضخم المدينة.
Im modernen Computerspiel greift ein riesiges Monster die Stadt an.
في لعبة الكمبيوتر الحديثة، يهاجم وحش ضخم المدينة.