
das Ungeheuer
canavar
Bir efsanede, masalda veya fantastik hikâyede yer alan büyük, korkunç yaratık.
Der Held kämpfte im dunklen Wald gegen ein gefährliches Ungeheuer.
Kahraman, karanlık ormanda tehlikeli bir canavarla savaştı.
canavar
das Ungeheuer, die Ungeheuer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

canavar
Bir efsanede, masalda veya fantastik hikâyede yer alan büyük, korkunç yaratık.
Der Held kämpfte im dunklen Wald gegen ein gefährliches Ungeheuer.
Kahraman, karanlık ormanda tehlikeli bir canavarla savaştı.

canavar ruhlu insan
Son derece acımasız veya iğrenç insan; gaddar biri.
Wer wehrlose Tiere quält, ist für mich ein Ungeheuer.
Savunmasız hayvanlara eziyet eden biri benim gözümde canavar ruhlu bir insandır.

korkunç boyuttaki şey
Boyutu, etkisi veya alışılmadık niteliği nedeniyle korkutucu ya da hayal edilmesi güç olan bir şey.
Die Bürokratie ist zu einem Ungeheuer geworden.
Bürokrasi bir canavara dönüştü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Ungeheuer |
| Genitiv | des Ungeheuers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ungeheuer | die Ungeheuer |
| Akkusativ | das Ungeheuer | die Ungeheuer |
| Dativ | dem Ungeheuer | den Ungeheuern |
| Genitiv | des Ungeheuers | der Ungeheuer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Macera ve fantastik hikâyelerde “einem Ungeheuer begegnen” (bir canavarla karşılaşmak), “gegen ein Ungeheuer kämpfen” (bir canavara karşı savaşmak) ve “ein Ungeheuer besiegen” (bir canavarı yenmek) kalıpları yaygındır. “begegnen” (karşılaşmak) fiilinden sonra Dativ, “gegen” (karşı) edatından sonra ve “besiegen” (yenmek) fiilinde Akkusativ kullanılır.
Auf ihrer Reise begegnet die Prinzessin einem schrecklichen Ungeheuer.
Prenses, yolculuğu sırasında korkunç bir canavarla karşılaştı.
Die Dorfbewohner kämpfen gemeinsam gegen ein Ungeheuer.
Köylüler hep birlikte bir canavara karşı savaştı.
Am Ende besiegt die Heldin das Ungeheuer.
Sonunda kadın kahraman canavarı yendi.
Bir insan için kullanıldığında “Ungeheuer” çok ağır bir ahlaki kınama ifade eder. Birine doğrudan “Ungeheuer” (canavar ruhlu insan) diye hitap etmek ağır bir hakarettir ve çok incitici olabilir.
Du bist ein Ungeheuer, wenn dir das Leid dieser Menschen völlig egal ist!
Bu insanların çektiği acıyı hiç umursamıyorsan canavar ruhlu bir insansın!
Büyük makineler veya yapılar için “Ungeheuer” bazen mecaz olarak kullanılır. Bu kullanım özellikle canlı betimlemelerde ve anlatılarda görülür. “aus Stahl” (çelikten) veya “aus Beton” (betondan) gibi ifadeler canlı bir varlığın kastedilmediğini anlamaya yardımcı olur.
Der neue Bagger ragte wie ein Ungeheuer aus Stahl über den Arbeitern auf.
Yeni ekskavatör, işçilerin üzerinde çelikten bir canavar gibi yükseliyordu.
canavar
Her iki kelime de büyük ve korkunç bir hayal ürünü yaratığı anlatır. “Monster” modern fantastik eserlerde ve oyunlarda özellikle yaygındır; “Ungeheuer” ise daha geleneksel veya masalsı bir tını taşır. Modern hikâyeler için “Monster”, geleneksel bir anlatım için “Ungeheuer” kullan.

Im alten Märchen greift ein riesiges Ungeheuer die Stadt an.
Eski masalda dev bir canavar şehre saldırıyor.
Im modernen Computerspiel greift ein riesiges Monster die Stadt an.
Modern bilgisayar oyununda dev bir canavar şehre saldırıyor.