
das Monster
mostro
Una creatura leggendaria spaventosa, spesso brutta e di grandi dimensioni.
In vielen alten Sagen kämpft ein Held gegen ein schreckliches Monster.
In molte leggende antiche, un eroe combatte contro un mostro terribile.
mostro
das Monster, die Monster
Caricamento dello stato salvato.

mostro
Una creatura leggendaria spaventosa, spesso brutta e di grandi dimensioni.
In vielen alten Sagen kämpft ein Held gegen ein schreckliches Monster.
In molte leggende antiche, un eroe combatte contro un mostro terribile.

mostro
Una persona che agisce in modo estremamente crudele e disumano.
Die Medien bezeichneten den Serienmörder als Monster.
I media definirono il serial killer un mostro.

mostro
Termine colloquiale per indicare qualcosa di insolitamente grande, potente o complesso.
Dieser neue Computer ist ein echtes Monster, was die Rechenleistung angeht.
Questo nuovo computer è un vero mostro in fatto di potenza di calcolo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Monster |
| Genitiv | des Monsters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Monster | die Monster |
| Akkusativ | das Monster | die Monster |
| Dativ | dem Monster | den Monstern |
| Genitiv | des Monsters | der Monster |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto fa capire se «Monster» (mostro) indica una creatura leggendaria, una persona crudele o qualcosa di grande. Le creature leggendarie compaiono nelle storie, le persone crudeli nei resoconti di crimini e le cose grandi spesso in relazione alla tecnologia o alle prestazioni.
Im Märchen besiegt der Prinz das Monster.
Nella fiaba, il principe sconfigge il mostro.
Der neue Wolkenkratzer ist ein echtes Monster aus Stahl und Glas.
Il nuovo grattacielo è un vero mostro d'acciaio e vetro.
Nel significato di creatura leggendaria, «Monster» (mostro) si combina spesso con aggettivi forti che esprimono paura o terrore. Le combinazioni tipiche sono «ein schreckliches Monster» (un mostro terribile), «ein furchtbares Monster» (un mostro spaventoso) o «ein gruseliges Monster» (un mostro inquietante).
Die Kinder hatten Angst vor dem gruseligen Monster unter dem Bett.
I bambini avevano paura del mostro inquietante sotto il letto.
Quando una persona viene definita «Monster» (mostro), il contesto è quello di una crudeltà estrema o di un comportamento disumano. Si usa spesso l'espressione «jemanden als Monster bezeichnen» (definire qualcuno un mostro).
Nach seinen Taten wurde er in der Presse als Monster dargestellt.
Dopo le sue azioni, la stampa lo descrisse come un mostro.
Nel linguaggio colloquiale, «Monster» (mostro) può descrivere qualcosa di molto grande, potente o complicato. Spesso è rafforzato da parole come «echt» (davvero) o «wirklich» (veramente) e in questo caso può avere una connotazione di ammirazione o persino di approvazione.
Sein neuer Gaming-PC ist ein echtes Monster.
Il suo nuovo PC da gioco è un vero mostro.
estremamente / enorme / mostruoso
«Monster» (mostro) indica direttamente una creatura leggendaria spaventosa usando un nome. «Ungeheuer» (mostruoso), invece, descrive qualcosa come spaventoso o mostruoso usando un aggettivo e spesso ha un tono più narrativo o valutativo. Usa «Monster» per indicare la creatura in sé e «ungeheuer» per il suo effetto o aspetto.

In der Geschichte erschien ein Monster aus dem dunklen Wald.
Nella storia, un mostro apparve dalla foresta buia.
Das Wesen aus dem dunklen Wald wirkte ungeheuer.
La creatura della foresta buia sembrava mostruosa.