
der Untergang
caduta
Il crollo o la fine di un'epoca, di un impero, di una cultura o di una potenza.
Historiker diskutieren die Gründe für den Untergang des Römischen Reiches.
Gli storici discutono le ragioni della caduta dell'Impero romano.
caduta / affondamento / tramonto
der Untergang, die Untergänge
Caricamento dello stato salvato.

caduta
Il crollo o la fine di un'epoca, di un impero, di una cultura o di una potenza.
Historiker diskutieren die Gründe für den Untergang des Römischen Reiches.
Gli storici discutono le ragioni della caduta dell'Impero romano.

affondamento
L'affondamento di una nave.
Der Untergang der Titanic im Jahr 1912 ist weltberühmt.
L'affondamento del Titanic nel 1912 è famoso in tutto il mondo.

tramonto
La scomparsa di un corpo celeste, in particolare del sole, sotto l'orizzonte.
Wir saßen am Strand und beobachteten den malerischen Untergang der Sonne.
Eravamo seduti sulla spiaggia e osservavamo il pittoresco tramonto del sole.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Untergänge |
| Genitiv | des Untergangs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Untergang | die Untergänge |
| Akkusativ | den Untergang | die Untergänge |
| Dativ | dem Untergang | den Untergängen |
| Genitiv | des Untergangs des Unterganges | der Untergänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «unter» (verso il basso) e «Gang» (movimento, processo). Descrive quindi letteralmente un processo di «Hinabgehens» (discesa) o di scomparsa, cosa che vale per tutti i significati.
Der Untergang des alten Systems war unvermeidlich.
La caduta del vecchio sistema era inevitabile.
«Der Untergang» (la caduta, l'affondamento o il tramonto) è la nominalizzazione del verbo separabile «untergehen» (andare giù, affondare o tramontare). Quando qualcosa tramonta, affonda o va giù, subisce il proprio «Untergang» (caduta, affondamento o tramonto). Questo collegamento aiuta a capire il significato del sostantivo.
Das Schiff ist gestern Nacht untergegangen.
La nave è affondata ieri notte.
Wir beobachteten, wie die Sonne langsam unterging.
Abbiamo osservato il sole tramontare lentamente.
Il sostantivo «Untergang» (caduta, affondamento o tramonto) si usa molto spesso con un attributo al Genitiv, che precisa che cosa cade, affonda o tramonta. La struttura è: «der Untergang» (la caduta, l'affondamento o il tramonto) + [Genitiv].
Der Film handelt vom Untergang einer ganzen Zivilisation.
Il film parla della caduta di un'intera civiltà.
Nel contesto storico o sociale, «Untergang» (caduta) si usa spesso in espressioni fisse come «dem Untergang geweiht sein» (essere destinato alla rovina) o «zum Untergang führen» (portare alla rovina).
Die Korruption führte zum Untergang der Regierung.
La corruzione portò alla caduta del governo.
Per indicare il tramonto del sole si usa molto spesso la parola composta «der Sonnenuntergang» (il tramonto). È una parola fissa e di uso quotidiano.
Der Sonnenuntergang am Meer war wunderschön.
Il tramonto sul mare era bellissimo.
caso
«Der Fall» (caduta) e «der Untergang» (caduta) possono indicare entrambi la fine di un potere politico. «Fall» mette piuttosto in risalto la perdita decisiva del potere, mentre «Untergang» sottolinea il crollo definitivo. Quando si parla della caduta storica di un potere, spesso è adatto «Fall»; per la fine completa, «Untergang» è la scelta più forte.

Der Untergang des alten Reiches war nach dem langen Krieg endgültig.
La fine del vecchio impero fu definitiva dopo la lunga guerra.
Der Fall des alten Regimes begann nach dem Verlust seiner politischen Macht.
La caduta del vecchio regime iniziò dopo che aveva perso il suo potere politico.