
kapitulieren
capitolare
In senso militare, deporre le armi e arrendersi al nemico; rinunciare a combattere.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
Dopo settimane di assedio, l’esercito fu costretto a capitolare.
capitolare
kapitulieren – kapitulierte – hat kapituliert
Caricamento dello stato salvato.

capitolare
In senso militare, deporre le armi e arrendersi al nemico; rinunciare a combattere.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
Dopo settimane di assedio, l’esercito fu costretto a capitolare.

darsi per vinto
In senso figurato, rinunciare davanti a una difficoltà, a un compito o a una sfida perché ci si sente sopraffatti.
Vor der schieren Menge an Lernstoff habe ich kapituliert und die Prüfung verschoben.
Di fronte alla mole enorme di materiale da studiare mi sono dato per vinto e ho rimandato l’esame.
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierst |
| er/sie/es | kapituliert |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapituliert |
| sie | kapitulieren |
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
| ich | habe kapituliert |
|---|---|
| du | hast kapituliert |
| er/sie/es | hat kapituliert |
| wir | haben kapituliert |
| ihr | habt kapituliert |
| sie | haben kapituliert |
| du | kapitulier! kapituliere! |
|---|---|
| ihr | kapituliert! |
| Sie | kapitulieren Sie! |
| ich | hatte kapituliert |
|---|---|
| du | hattest kapituliert |
| er/sie/es | hatte kapituliert |
| wir | hatten kapituliert |
| ihr | hattet kapituliert |
| sie | hatten kapituliert |
| ich | werde kapitulieren |
|---|---|
| du | wirst kapitulieren |
| er/sie/es | wird kapitulieren |
| wir | werden kapitulieren |
| ihr | werdet kapitulieren |
| sie | werden kapitulieren |
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierest |
| er/sie/es | kapituliere |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapitulieret |
| sie | kapitulieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kapitulieren |
|---|---|
| con zu | zu kapitulieren |
| Partizip I | kapitulierend |
| Partizip II | kapituliert |
«Kapitulieren» (capitolare) è un verbo in «-ieren». Questi verbi sono sempre regolari e formano il Perfekt con «haben» (avere) e il Partizip II senza «ge-». Si dice quindi «hat kapituliert» (ha capitolato).
Er hat nach nur einer Stunde vor dem Computerspiel kapituliert.
Dopo appena un’ora si è dato per vinto con il videogioco.
Per dire davanti a che cosa si capitola, si usa la preposizione «vor» (davanti a) con il Dativ. Questo vale sia per il significato militare sia per quello figurato.
Die Mannschaft kapitulierte vor dem überlegenen Gegner.
La squadra ha capitolato davanti all’avversario superiore.
Ich kapituliere vor diesem riesigen Berg an Arbeit.
Mi arrendo davanti a questa enorme mole di lavoro.
Nella lingua quotidiana «kapitulieren» (capitolare / darsi per vinto) viene usato molto spesso in senso figurato. In questo caso significa rinunciare davanti a un compito difficile, a un problema o a una sfida.
Nach zwei Stunden habe ich vor dem komplizierten Mathe-Rätsel kapituliert.
Dopo due ore mi sono dato per vinto davanti al complicato rompicapo di matematica.
Dal contesto puoi capire se si intende il significato letterale o quello figurato. Parole come «Armee» (esercito), «Feind» (nemico) o «Krieg» (guerra) rimandano al significato militare. Parole come «Aufgabe» (compito), «Problem» (problema) o «Lernstoff» (materiale da studiare) rimandano al significato figurato.
Die Soldaten mussten nach langer Belagerung kapitulieren.
I soldati dovettero capitolare dopo un lungo assedio.
Viele Schüler kapitulieren vor der komplexen Grammatik.
Molti studenti si danno per vinti davanti alla grammatica complessa.
risultare / arrendersi / rassegnarsi
Quando si pone fine a un combattimento, «sich ergeben» (arrendersi) e «kapitulieren» (capitolare) possono entrambi significare rinunciare a opporre resistenza. «Sich ergeben» sottolinea maggiormente la sottomissione all'avversario, mentre «kapitulieren» mette in risalto la cessazione del combattimento o della resistenza. Scegli «sich ergeben» se vuoi mettere a fuoco il rapporto con l'avversario e «kapitulieren» se vuoi mettere a fuoco la rinuncia a opporre resistenza.

Nach mehreren Tagen ohne Erfolg musste die Armee kapitulieren.
Dopo diversi giorni senza successo, l'esercito dovette capitolare.
Nach der Einkesselung ergaben sich die Soldaten dem Gegner.
Dopo essere stati accerchiati, i soldati si arresero al nemico.