
die Wahl
scelta
La possibilità o il processo di decidere tra due o più opzioni.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Puoi scegliere tra il vestito rosso e quello blu.
scelta
die Wahl, die Wahlen
Caricamento dello stato salvato.

scelta
La possibilità o il processo di decidere tra due o più opzioni.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Puoi scegliere tra il vestito rosso e quello blu.

elezione
Un processo politico nel quale i cittadini esprimono il proprio voto per eleggere persone a una carica o per votare su questioni concrete.
Die nächste Wahl zum Bundestag findet in zwei Jahren statt.
Le prossime elezioni per il Bundestag si terranno tra due anni.

assortimento
L'offerta disponibile o l'assortimento di cose tra cui si può scegliere.
Der Supermarkt hat eine riesige Wahl an verschiedenen Joghurtsorten.
Il supermercato ha un assortimento enorme di diversi tipi di yogurt.

qualità
Indica un livello di qualità, spesso nelle espressioni «erste Wahl» (prima scelta, qualità migliore) o «zweite Wahl» (seconda scelta, merce con piccoli difetti).
Für dieses Projekt ist sie als Mitarbeiterin die erste Wahl.
Per questo progetto, lei è la prima scelta come collaboratrice.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wahlen |
| Genitiv | der Wahl |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahl | die Wahlen |
| Akkusativ | die Wahl | die Wahlen |
| Dativ | der Wahl | den Wahlen |
| Genitiv | der Wahl | der Wahlen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Wahl» (la scelta, le elezioni) è direttamente collegato al verbo «wählen» (scegliere, eleggere). Capire il verbo ti aiuta a ricavare i diversi significati del sostantivo.
Wir müssen einen neuen Klassensprecher wählen.
Dobbiamo eleggere un nuovo rappresentante di classe.
Die Wahl des richtigen Studienfachs ist eine wichtige Entscheidung.
La scelta del corso di studi giusto è una decisione importante.
Nel significato di «Entscheidungsmöglichkeit» (possibilità di scelta), «Wahl» (scelta) viene spesso usato con i verbi «haben» (avere) e «treffen» (prendere). «Die Wahl haben» (avere la possibilità di scegliere) significa che esistono delle opzioni, mentre «eine Wahl treffen» (fare una scelta) descrive il processo attivo del decidere.
Beim Nachtisch haben Sie die Wahl zwischen Eis und Kuchen.
Per dessert, Lei può scegliere tra il gelato e la torta.
Ich muss eine schwere Wahl treffen.
Devo fare una scelta difficile.
L'espressione «die Qual der Wahl haben» (avere l'imbarazzo della scelta) descrive in modo scherzoso la situazione difficile in cui bisogna scegliere tra molte opzioni valide.
So viele tolle Reiseziele! Wir haben wirklich die Qual der Wahl.
Ci sono così tante mete di viaggio fantastiche! Abbiamo davvero l'imbarazzo della scelta.
Si può riconoscere il significato politico da parole come «Partei» (partito), «Kandidat» (candidato), «Stimme» (voto) o «wählen gehen» (andare a votare). In questo contesto si intende sempre una votazione politica.
Welche Partei hat die letzte Wahl gewonnen?
Quale partito ha vinto le ultime elezioni?
Le espressioni «erste Wahl» (prima scelta) e «zweite Wahl» (seconda scelta) sono espressioni fisse per descrivere la qualità. «Erste Wahl» significa l'opzione migliore, mentre «zweite Wahl» indica una qualità inferiore o un'alternativa.
Dieses Hotel ist für unseren Familienurlaub die erste Wahl.
Questo hotel è la prima scelta per la nostra vacanza in famiglia.
Die Äpfel haben kleine Flecken, sie sind nur zweite Wahl.
Le mele hanno delle piccole macchie: sono solo di seconda scelta.
decisione
Wahl (scelta) e Entscheidung (decisione) si riferiscono entrambe al fatto di scegliere tra più possibilità. Wahl mette maggiormente in risalto le alternative disponibili e la possibilità di decidere; Entscheidung sottolinea maggiormente la decisione vincolante o il suo risultato. Parla di Wahl quando valuti le opzioni e di Entscheidung dopo aver deciso.

Bei den drei Angeboten hatte ich die Wahl zwischen verschiedenen Preisen.
Tra le tre offerte, potevo scegliere tra prezzi diversi.
Nach langem Überlegen traf ich die Entscheidung für das günstigste Angebot.
Dopo averci riflettuto a lungo, ho deciso per l'offerta più economica.