
die Farbe
colore
La proprietà della luce che deriva da diverse lunghezze d'onda e viene percepita dall'occhio, come il rosso, il blu o il verde.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Il mio colore preferito è il blu.
colore / vernice / seme
die Farbe, die Farben
Caricamento dello stato salvato.

colore
La proprietà della luce che deriva da diverse lunghezze d'onda e viene percepita dall'occhio, come il rosso, il blu o il verde.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Il mio colore preferito è il blu.

vernice
Una sostanza liquida o pastosa che viene applicata su una superficie per colorarla o proteggerla.
Wir brauchen noch einen Eimer weiße Farbe für die Wand.
Ci serve ancora un secchio di vernice bianca per la parete.

seme
Nel gioco delle carte, uno dei gruppi in cui vengono suddivise le carte, come cuori, quadri, picche o fiori.
Beim Skat ist Trumpf eine bestimmte Farbe oder die Buben.
A Skat, la briscola è un seme determinato oppure i fanti.

mostrare i propri veri colori
Mostrare apertamente la propria vera opinione o intenzione dopo averla nascosta in precedenza.
Nach langem Zögern musste der Politiker in der Debatte endlich Farbe bekennen.
Dopo aver esitato a lungo, il politico ha dovuto finalmente mostrare i suoi veri colori durante il dibattito.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Farben |
| Genitiv | der Farbe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Farbe | die Farben |
| Akkusativ | die Farbe | die Farben |
| Dativ | der Farbe | den Farben |
| Genitiv | der Farbe | der Farben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Fai attenzione al contesto per distinguere tra la tonalità, per esempio il rosso, e la sostanza usata per dipingere. Verbi come «mögen» (piacere) o «haben» (avere) fanno pensare alla tonalità, mentre «streichen» (dipingere) o «kaufen» (comprare) si riferiscono alla sostanza.
Das Auto hat eine sehr schöne Farbe.
La macchina ha un colore molto bello.
Für die Renovierung müssen wir noch Farbe kaufen.
Per la ristrutturazione dobbiamo ancora comprare della vernice.
Quando si parla della tonalità, «Farbe» (colore) viene spesso descritta con aggettivi come «hell» (chiaro), «dunkel» (scuro), «kräftig» (intenso), «leuchtend» (vivace) o «bunt» (variopinto).
Der Himmel hatte heute Morgen eine leuchtende Farbe.
Questa mattina il cielo aveva un colore vivace.
Ich bevorzuge für meine Kleidung eher dunkle Farben.
Per i miei vestiti preferisco piuttosto i colori scuri.
Quando si intende la sostanza usata per dipingere, sono tipiche le combinazioni «Farbe auftragen» (applicare la vernice), «Farbe trocknet» (la vernice si asciuga) oppure le espressioni di quantità «ein Eimer Farbe» (un secchio di vernice) e «eine Tube Farbe» (un tubetto di vernice).
Lass die Farbe gut trocknen, bevor du das Bild anfasst.
Lascia asciugare bene la vernice prima di toccare il quadro.
Der Maler trägt die Farbe mit einem Pinsel auf.
Il pittore applica la vernice con un pennello.
Il significato «Kartensymbol» (seme delle carte), per esempio cuori o quadri, si usa esclusivamente nel contesto dei giochi di carte. Le parole indicative sono «Karte» (carta), «Trumpf» (briscola), «Spiel» (gioco) o «stechen» (fare una presa).
Bei diesem Spiel musst du immer die gleiche Farbe bedienen.
In questo gioco devi sempre rispondere nello stesso seme.
Welche Farbe ist Trumpf?
Qual è il seme di briscola?
«Farbe bekennen» (mostrare i propri veri colori) è un'espressione idiomatica fissa. Significa mostrare la propria vera opinione o posizione. L'espressione si usa nel suo insieme.
In der Diskussion musste der Minister endlich Farbe bekennen und seine Pläne offenlegen.
Durante la discussione il ministro ha dovuto finalmente mostrare i suoi veri colori e rivelare i suoi progetti.
vernice
«Farbe» (vernice) è il termine generale per la sostanza con cui si colora o protegge una superficie. «Lack» (vernice) è un rivestimento più specifico, che di solito forma uno strato protettivo liscio e spesso lucido. Usa «Farbe» per dipingere in generale e «Lack» per questo tipo di particolare strato protettivo o lucido.

Für die Wand im Kinderzimmer kauft Anna eine grüne Farbe.
Anna compra della vernice verde per la parete della cameretta.
Für den Holztisch kauft Anna einen klaren Lack mit glänzender Oberfläche.
Anna compra una vernice trasparente e lucida per il tavolo di legno.