
der Schuss
sparo
Lo sparo di un proiettile o di una pallottola da un'arma da fuoco.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
Il cacciatore sparò un colpo al cinghiale.
sparo / tiro / goccio
der Schuss, die Schüsse
Caricamento dello stato salvato.

sparo
Lo sparo di un proiettile o di una pallottola da un'arma da fuoco.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
Il cacciatore sparò un colpo al cinghiale.

tiro
Nello sport, l'azione di spingere, colpire o calciare una palla verso la porta.
Mit einem harten Schuss erzielte er das entscheidende Tor.
Con un tiro potente segnò il gol decisivo.

goccio
Una piccola quantità di liquido aggiunta a qualcosa.
Ich nehme einen Kaffee mit einem Schuss Milch.
Prendo un caffè con un goccio di latte.

fallimento completo
Un fallimento completo; un progetto che fallisce del tutto.
Die geplante Überraschungsparty war ein Schuss in den Ofen, weil er schon alles wusste.
La festa a sorpresa che avevamo organizzato è stata un fallimento completo, perché lui sapeva già tutto.

in buono stato
Essere in buone condizioni, oppure essere portato e mantenuto in buone condizioni.
Er hat das alte Fahrrad wieder voll in Schuss gebracht.
Ha rimesso completamente in buono stato la vecchia bicicletta.

iniezione
Nel linguaggio colloquiale, un'iniezione, soprattutto di droga.
In der Gasse fand die Polizei Utensilien, die auf das Setzen eines Schusses hindeuteten.
Nel vicolo la polizia ha trovato oggetti che facevano pensare all'iniezione di una dose.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schüsse |
| Genitiv | des Schusses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuss | die Schüsse |
| Akkusativ | den Schuss | die Schüsse |
| Dativ | dem Schuss | den Schüssen |
| Genitiv | des Schusses | der Schüsse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Schuss» (lo sparo) deriva direttamente dal verbo «schießen» (sparare). Quando si spara, si usa l'espressione «einen Schuss abgeben» (sparare un colpo). Questo collegamento aiuta a ricordare insieme le due parole.
Der Polizist schoss in die Luft, um den Angreifer zu warnen.
Il poliziotto sparò in aria per mettere in guardia l'aggressore.
Plötzlich hörten wir einen lauten Schuss aus dem Wald.
All'improvviso sentimmo uno sparo forte provenire dal bosco.
Il significato di «Schuss» (sparo, tiro o goccio) si riconosce facilmente dal contesto. In relazione alle armi, si parla di un proiettile. Nello sport si intende una palla. In relazione a bevande o cibi, indica una piccola quantità di liquido.
Der Stürmer verfehlte das Tor mit seinem Schuss nur knapp.
L'attaccante ha mancato di poco la porta con il suo tiro.
Ein Schuss Zitrone im Wasser schmeckt erfrischend.
Un goccio di limone nell'acqua ha un sapore rinfrescante.
Quando si parla di sparare con un'arma, si usa spesso l'espressione «einen Schuss abgeben» (sparare un colpo). Quando si sente il rumore, si dice spesso «ein Schuss fiel» (è partito uno sparo) o «einen Schuss hören» (sentire uno sparo).
Der Soldat musste zur Warnung einen Schuss abgeben.
Il soldato dovette sparare un colpo di avvertimento.
Mitten in der Nacht fiel ein Schuss.
Nel cuore della notte partì uno sparo.
Questo significato si usa quasi sempre nell'espressione «ein Schuss» (un goccio) seguita da un liquido. Alcuni esempi tipici sono «ein Schuss Milch» (un goccio di latte) nel caffè, «ein Schuss Sahne» (un goccio di panna) nella zuppa o «ein Schuss Rum» (un goccio di rum) nel tè.
Er trinkt seinen Tee immer mit einem Schuss Zitrone.
Beve sempre il tè con un goccio di limone.
Für die Soße fehlt noch ein Schuss Wein.
Alla salsa manca ancora un goccio di vino.
L'espressione «ein Schuss in den Ofen sein» (essere un fallimento completo) è un'unità fissa. Descrive un progetto che fallisce del tutto e non produce alcun risultato, come se si sparasse in un forno freddo.
Meine Idee, im Winter zu grillen, war ein totaler Schuss in den Ofen.
La mia idea di fare una grigliata d'inverno è stata un completo fallimento.
L'espressione «in Schuss» (in buono stato) si combina con diversi verbi. «Etwas in Schuss bringen» significa riparare qualcosa o rimetterlo in buono stato. «Etwas in Schuss halten» significa sottoporlo a una manutenzione regolare. «Etwas ist in Schuss» descrive il suo buono stato.
Am Wochenende will ich den Garten wieder in Schuss bringen.
Nel fine settimana voglio rimettere in ordine il giardino.
Es kostet viel Arbeit, ein so altes Haus in Schuss zu halten.
Ci vuole molto lavoro per mantenere in buono stato una casa così vecchia.
colpo / successo / risultato
Nello sport, «der Schuss» (tiro) indica l'azione di mandare una palla verso la porta, indipendentemente dal fatto che vada a segno. «der Treffer» (gol) è un tiro riuscito che raggiunge il bersaglio. Se la palla finisce fuori, resta un tiro; se si trasforma in un gol, è un gol.

Sein Schuss aus kurzer Entfernung ging knapp am Tor vorbei.
Il suo tiro da distanza ravvicinata sfiorò la porta senza entrare.
Sein Treffer aus kurzer Entfernung brachte die Mannschaft in Führung.
Il suo gol da distanza ravvicinata portò la squadra in vantaggio.