
flüchten
fuggire
Allontanarsi rapidamente da un luogo per sfuggire a un pericolo, a una persecuzione o a una situazione spiacevole.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Gli abitanti hanno dovuto fuggire a causa dell'alluvione.
fuggire / rifugiarsi
flüchten – flüchtete – ist geflüchtet
Caricamento dello stato salvato.

fuggire
Allontanarsi rapidamente da un luogo per sfuggire a un pericolo, a una persecuzione o a una situazione spiacevole.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Gli abitanti hanno dovuto fuggire a causa dell'alluvione.

rifugiarsi in
Cercare rifugio o distrazione dai problemi o dalla realtà in una determinata attività, condizione o mondo fantastico.
Nach der Trennung flüchtete er sich in die Arbeit.
Dopo la separazione si è rifugiato nel lavoro.
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchtet |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
| ich | bin geflüchtet |
|---|---|
| du | bist geflüchtet |
| er/sie/es | ist geflüchtet |
| wir | sind geflüchtet |
| ihr | seid geflüchtet |
| sie | sind geflüchtet |
| du | flüchte! flücht! |
|---|---|
| ihr | flüchtet! |
| Sie | flüchten Sie! |
| ich | war geflüchtet |
|---|---|
| du | warst geflüchtet |
| er/sie/es | war geflüchtet |
| wir | waren geflüchtet |
| ihr | wart geflüchtet |
| sie | waren geflüchtet |
| ich | werde flüchten |
|---|---|
| du | wirst flüchten |
| er/sie/es | wird flüchten |
| wir | werden flüchten |
| ihr | werdet flüchten |
| sie | werden flüchten |
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchte |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | flüchten |
|---|---|
| con zu | zu flüchten |
| Partizip I | flüchtend |
| Partizip II | geflüchtet |
Il verbo «flüchten» (fuggire) appartiene a una famiglia di parole insieme a «die Flucht» (la fuga) e «der Flüchtling» (il rifugiato, la persona che fugge). Queste parole condividono il significato fondamentale di lasciare rapidamente un luogo pericoloso.
Die Familie war auf der Flucht und musste aus ihrer Heimat flüchten.
La famiglia era in fuga e ha dovuto fuggire dalla propria patria.
«Flüchten» (fuggire) descrive un movimento che si allontana da un luogo. Per questo il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere).
Der Dieb ist über das Dach geflüchtet.
Il ladro è fuggito passando dal tetto.
Fai attenzione alle preposizioni: si fugge «vor» (da) un pericolo, con il Dativ, «aus» (da) un luogo, con il Dativ, e «in» (in) o «nach» (verso) un altro Paese, con l'Akkusativ.
Viele Menschen mussten aus ihrer Stadt vor dem Krieg flüchten.
Molte persone hanno dovuto fuggire dalla loro città a causa della guerra.
Sie sind in ein sicheres Nachbarland geflüchtet.
Sono fuggiti in un Paese vicino e sicuro.
In questo significato, il verbo è sempre riflessivo: «sich flüchten» (rifugiarsi). Si usa con la preposizione «in» e l'Akkusativ e descrive una fuga psicologica verso un'attività o una condizione.
Er flüchtet sich oft in seine Fantasiewelt, um dem Stress zu entkommen.
Si rifugia spesso nel suo mondo fantastico per sfuggire allo stress.
fuggire
«fliehen» (fuggire) e «flüchten» (fuggire) possono entrambe indicare l’allontanarsi rapidamente per sfuggire a un pericolo. «Fliehen» mette di solito al centro la fuga da qualcosa, mentre «flüchten» sottolinea spesso anche la ricerca di una destinazione sicura o di un riparo. Sono possibili entrambe le parole, ma indicare una destinazione rende «flüchten» particolarmente adatto.

Die Familie flüchtete vor dem Krieg in ein sicheres Dorf.
La famiglia fuggì in un villaggio sicuro a causa della guerra.
Die Familie floh vor dem Krieg aus ihrer Heimat.
La famiglia fuggì dalla propria patria a causa della guerra.