
der Bauch
pancia
La parte anteriore del corpo umano o animale, tra il torace e il bacino, che contiene gli organi della digestione.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
Dopo il pasto abbondante avevo mal di pancia.
pancia / d'istinto / ventre
der Bauch, die Bäuche
Caricamento dello stato salvato.

pancia
La parte anteriore del corpo umano o animale, tra il torace e il bacino, che contiene gli organi della digestione.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
Dopo il pasto abbondante avevo mal di pancia.

d'istinto
Una decisione o un'azione basata sull'intuito o su una sensazione, non sul ragionamento razionale.
Ich habe keine logische Erklärung, ich habe einfach aus dem Bauch heraus entschieden.
Non ho una spiegazione logica, ho semplicemente deciso d'istinto.

ventre
La parte centrale o inferiore, sporgente, di un oggetto.
Der Bauch der alten Vase war kunstvoll bemalt.
Il ventre del vecchio vaso era decorato con grande cura.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bäuche |
| Genitiv | des Bauches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bauch | die Bäuche |
| Akkusativ | den Bauch | die Bäuche |
| Dativ | dem Bauch | den Bäuchen |
| Genitiv | des Bauches des Bauchs | der Bäuche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Fai attenzione al caso usato con le preposizioni. Il movimento si esprime con l'Akkusativ, mentre una posizione o uno stato richiede il Dativ.
Der Boxer schlägt seinem Gegner in den Bauch.
Il pugile colpisce l'avversario alla pancia.
Das Baby liegt am liebsten auf dem Bauch.
Al bambino piace soprattutto stare sdraiato a pancia in giù.
L'espressione «aus dem Bauch heraus» (d'istinto) è molto comune e significa che si prende una decisione intuitivamente. Nella frase, l'espressione ha la funzione di complemento avverbiale.
Ich kann es nicht erklären, ich habe einfach aus dem Bauch heraus gehandelt.
Non so spiegarmelo, ho semplicemente agito d'istinto.
Quando si parla della parte del corpo, «Bauch» (pancia) è spesso associato al dolore o alle sensazioni. Le espressioni tipiche sono «Bauchschmerzen haben» (avere mal di pancia), «Schmetterlinge im Bauch haben» (avere le farfalle nello stomaco) e «sich den Bauch vollschlagen» (riempirsi la pancia).
Vor der Prüfung hatte ich immer ein flaues Gefühl im Bauch.
Prima dell'esame avevo sempre una sensazione di nausea allo stomaco.
Am Buffet habe ich mir so richtig den Bauch vollgeschlagen.
Al buffet mi sono riempito per bene la pancia.
Quando «Bauch» (ventre) si riferisce a oggetti come bottiglie, vasi o navi, indica la loro forma arrotondata e panciuta. Si tratta di un uso figurato.
Der Wein lagerte im Bauch des alten Holzfasses.
Il vino era conservato nel ventre della vecchia botte di legno.
Der Bauch des Schiffes war mit Waren voll beladen.
La stiva della nave era completamente carica di merci.
stomaco
«Bauch» (pancia) indica tutta la parte anteriore del corpo tra il torace e il bacino. «Magen» (stomaco) è uno specifico organo della digestione situato nella parte superiore dell’addome. Per disturbi generici o localizzati in modo non preciso va bene «Bauch»; quando si intende l’organo o la sua funzione digestiva, va bene «Magen».

Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
Dopo la caduta mi fa male tutta la pancia.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Dopo il pasto pesante mi fa male lo stomaco.