
anbrechen
sorgere
Inizio di un nuovo periodo di tempo, in particolare di un giorno, di una notte o di una nuova epoca.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Quando spuntò il mattino, gli escursionisti si misero in cammino.
sorgere / aprire / incrinare
anbrechen – brach an – hat angebrochen
Caricamento dello stato salvato.

sorgere
Inizio di un nuovo periodo di tempo, in particolare di un giorno, di una notte o di una nuova epoca.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Quando spuntò il mattino, gli escursionisti si misero in cammino.

aprire
Aprire per la prima volta una confezione nuova e ancora chiusa contenente qualcosa, di solito alimenti o bevande, e consumarne una parte.
Sollen wir für die Gäste die neue Flasche Wein anbrechen?
Apriamo la nuova bottiglia di vino per gli ospiti?

incrinare
Rompere parzialmente un osso o un oggetto, provocando una crepa, senza però spezzarlo completamente.
Beim Sturz vom Fahrrad hat er sich den Arm nur angebrochen.
Cadendo dalla bicicletta si è solo incrinato un osso del braccio.
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brichst an |
| er/sie/es | bricht an |
| wir | brechen an |
| ihr | brecht an |
| sie | brechen an |
| ich | brach an |
|---|---|
| du | brachst an |
| er/sie/es | brach an |
| wir | brachen an |
| ihr | bracht an |
| sie | brachen an |
| ich | habe angebrochen bin angebrochen |
|---|---|
| du | hast angebrochen bist angebrochen |
| er/sie/es | hat angebrochen ist angebrochen |
| wir | haben angebrochen sind angebrochen |
| ihr | habt angebrochen seid angebrochen |
| sie | haben angebrochen sind angebrochen |
| du | brich an! |
|---|---|
| ihr | brecht an! |
| Sie | brechen Sie an! |
| ich | hatte angebrochen war angebrochen |
|---|---|
| du | hattest angebrochen warst angebrochen |
| er/sie/es | hatte angebrochen war angebrochen |
| wir | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ihr | hattet angebrochen wart angebrochen |
| sie | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ich | werde anbrechen |
|---|---|
| du | wirst anbrechen |
| er/sie/es | wird anbrechen |
| wir | werden anbrechen |
| ihr | werdet anbrechen |
| sie | werden anbrechen |
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brechest an |
| er/sie/es | breche an |
| wir | brechen an |
| ihr | brechet an |
| sie | brechen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bräche an |
|---|---|
| du | brächest an brächst an |
| er/sie/es | bräche an |
| wir | brächen an |
| ihr | brächet an brächt an |
| sie | brächen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anbrechen |
|---|---|
| con zu | anzubrechen |
| Partizip I | anbrechend |
| Partizip II | angebrochen |
«Anbrechen» (sorgere, aprire o incrinare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «an-» (che indica l’inizio o l’avvicinamento) va alla fine della frase. Nelle proposizioni subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Ein neuer Tag bricht an.
Sta sorgendo un nuovo giorno.
Wir warteten, bis der Morgen anbrach.
Aspettammo finché spuntò il mattino.
Es ist schön, eine neue Packung Kaffee anzubrechen.
È bello aprire una nuova confezione di caffè.
Fai attenzione all’ausiliare nel Perfekt! Quando inizia un periodo di tempo si usa «sein» (essere). Quando si apre una confezione o ci si rompe qualcosa, si usa «haben» (avere).
Die neue Ära ist angebrochen.
È iniziata una nuova era.
Wer hat die Chipspackung angebrochen?
Chi ha aperto il sacchetto di patatine?
Il significato si riconosce dal soggetto della frase. Se il soggetto è un’espressione di tempo come «der Tag» (il giorno) o «die Nacht» (la notte), si parla dell’inizio di un periodo. Se il soggetto è una persona, si parla dell’apertura di una confezione o di una lesione.
Der letzte Tag des Urlaubs brach an.
È sorto l’ultimo giorno di vacanza.
Ich breche die neue Milchpackung an.
Sto aprendo la nuova confezione di latte.
Quando inizia un periodo di tempo, «anbrechen» (sorgere) si usa spesso con soggetti come «der Morgen» (il mattino), «der Tag» (il giorno), «die Nacht» (la notte) oppure, in senso figurato, «ein neues Zeitalter» (una nuova epoca) o «eine neue Ära» (una nuova era).
Mit dieser Erfindung ist ein neues Zeitalter angebrochen.
Con questa invenzione è iniziata una nuova epoca.
Quando si parla di una lesione, il verbo si usa spesso in forma riflessiva con il Dativ: «sich etwas anbrechen» (fratturarsi qualcosa). La persona ferita è il soggetto e la parte del corpo è all’Akkusativ.
Er hat sich beim Fußballspielen den Zeh angebrochen.
Durante una partita di calcio si è incrinato un dito del piede.
iniziare
«beginnen» (iniziare) indica in modo neutro l’inizio di un periodo di tempo. «anbrechen» (sorgere) si usa soprattutto con un giorno, una notte o un’epoca, in modo figurato, e mette in primo piano il nuovo periodo stesso. Per indicare un momento in modo neutro è più adatto «beginnen»; per un passaggio descritto in modo figurato è adatto «anbrechen».

Über dem stillen Dorf bricht langsam ein neuer Tag an.
Sul tranquillo villaggio sorge lentamente un nuovo giorno.
Der neue Tag beginnt für die Bäckerin schon um vier Uhr.
Per la panettiera, il nuovo giorno inizia già alle quattro.