
dementieren
smentire
Respingere o ritirare ufficialmente come falsa un'affermazione, una voce o una notizia.
Der Pressesprecher dementierte die Gerüchte über den Rücktritt des Ministers.
Il portavoce smentì le voci sulle dimissioni del ministro.
smentire
dementieren – dementierte – hat dementiert
Caricamento dello stato salvato.

smentire
Respingere o ritirare ufficialmente come falsa un'affermazione, una voce o una notizia.
Der Pressesprecher dementierte die Gerüchte über den Rücktritt des Ministers.
Il portavoce smentì le voci sulle dimissioni del ministro.
| ich | dementiere |
|---|---|
| du | dementierst |
| er/sie/es | dementiert |
| wir | dementieren |
| ihr | dementiert |
| sie | dementieren |
| ich | dementierte |
|---|---|
| du | dementiertest |
| er/sie/es | dementierte |
| wir | dementierten |
| ihr | dementiertet |
| sie | dementierten |
| ich | habe dementiert |
|---|---|
| du | hast dementiert |
| er/sie/es | hat dementiert |
| wir | haben dementiert |
| ihr | habt dementiert |
| sie | haben dementiert |
| du | dementiere! dementier! |
|---|---|
| ihr | dementiert! |
| Sie | dementieren Sie! |
| ich | hatte dementiert |
|---|---|
| du | hattest dementiert |
| er/sie/es | hatte dementiert |
| wir | hatten dementiert |
| ihr | hattet dementiert |
| sie | hatten dementiert |
| ich | werde dementieren |
|---|---|
| du | wirst dementieren |
| er/sie/es | wird dementieren |
| wir | werden dementieren |
| ihr | werdet dementieren |
| sie | werden dementieren |
| ich | dementiere |
|---|---|
| du | dementierest |
| er/sie/es | dementiere |
| wir | dementieren |
| ihr | dementieret |
| sie | dementieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dementierte |
|---|---|
| du | dementiertest |
| er/sie/es | dementierte |
| wir | dementierten |
| ihr | dementiertet |
| sie | dementierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dementieren |
|---|---|
| con zu | zu dementieren |
| Partizip I | dementierend |
| Partizip II | dementiert |
«Dementieren» (smentire) è una parola formale, usata quasi esclusivamente nella lingua scritta, nelle notizie, nei comunicati stampa e nelle dichiarazioni ufficiali. Nel linguaggio quotidiano normale non si usa.
Die Firma dementierte die Berichte über finanzielle Probleme.
L'azienda ha smentito le notizie sui problemi finanziari.
Si può smentire direttamente un nome all'Akkusativ oppure usare una proposizione subordinata con «dass» (che). Il soggetto è di solito una persona o un'istituzione ufficiale.
Die Regierung dementierte die Gerüchte.
Il governo ha smentito le voci.
Die Regierung dementierte, dass neue Steuern geplant seien.
Il governo ha smentito che fossero previste nuove tasse.
Gli oggetti più frequenti usati con «dementieren» (smentire) sono «Gerüchte» (voci), «Berichte» (resoconti o notizie), «Meldungen» (notizie), «Aussagen» (dichiarazioni) o «Spekulationen» (speculazioni).
Der Sportler dementierte die Doping-Vorwürfe.
L'atleta ha smentito le accuse di doping.
negare / provvedere alle spese / disputare
Bestreiten (negare) e dementieren (smentire) possono entrambi respingere un'affermazione come falsa. Bestreiten descrive soprattutto il rifiuto del contenuto di un'affermazione. Dementieren sottolinea che una notizia, una voce o un'informazione viene respinta pubblicamente e ufficialmente.

Das Ministerium dementierte die Nachricht in einer offiziellen Mitteilung.
Il ministero ha smentito la notizia in un comunicato ufficiale.
Der Politiker bestritt den Vorwurf in einem Gespräch mit den Journalisten.
Il politico ha negato l'accusa durante un colloquio con i giornalisti.