
zurückweisen
respingere
Rifiutare o non accettare qualcosa, per esempio una domanda, un'offerta o una richiesta.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
Il tribunale ha respinto la causa per motivi formali.
respingere
zurückweisen – wies zurück – hat zurückgewiesen
Caricamento dello stato salvato.

respingere
Rifiutare o non accettare qualcosa, per esempio una domanda, un'offerta o una richiesta.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
Il tribunale ha respinto la causa per motivi formali.

respingere
Negare con decisione un'accusa, un'addebito o una critica e rifiutarla.
Der Minister wies die Korruptionsvorwürfe entschieden zurück.
Il ministro ha respinto con decisione le accuse di corruzione.

respingere
Negare a una persona l'ingresso o mandarla via.
Mehrere Asylsuchende wurden an der Grenze zurückgewiesen.
Diversi richiedenti asilo sono stati respinti alla frontiera.
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weist zurück |
| er/sie/es | weist zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weist zurück |
| sie | weisen zurück |
| ich | wies zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück wiest zurück |
| er/sie/es | wies zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wiest zurück |
| sie | wiesen zurück |
| ich | habe zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hast zurückgewiesen |
| er/sie/es | hat zurückgewiesen |
| wir | haben zurückgewiesen |
| ihr | habt zurückgewiesen |
| sie | haben zurückgewiesen |
| du | weise zurück! weis zurück! |
|---|---|
| ihr | weist zurück! |
| Sie | weisen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hattest zurückgewiesen |
| er/sie/es | hatte zurückgewiesen |
| wir | hatten zurückgewiesen |
| ihr | hattet zurückgewiesen |
| sie | hatten zurückgewiesen |
| ich | werde zurückweisen |
|---|---|
| du | wirst zurückweisen |
| er/sie/es | wird zurückweisen |
| wir | werden zurückweisen |
| ihr | werdet zurückweisen |
| sie | werden zurückweisen |
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weisest zurück |
| er/sie/es | weise zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weiset zurück |
| sie | weisen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wiese zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück |
| er/sie/es | wiese zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wieset zurück |
| sie | wiesen zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückweisen |
|---|---|
| con zu | zurückzuweisen |
| Partizip I | zurückweisend |
| Partizip II | zurückgewiesen |
«Zurückweisen» (respingere) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «zurück» (indietro) si trova alla fine della frase. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Der Türsteher wies den Gast zurück.
Il buttafuori ha mandato via l'ospite.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach so zurückzuweisen.
È maleducato rifiutare un regalo in questo modo.
Er war enttäuscht, weil die Firma seine Bewerbung zurückwies.
Era deluso perché l'azienda aveva respinto la sua candidatura.
Il verbo è formato da «zurück» (indietro) e «weisen» (dirigere, indicare). Il significato letterale è quindi mandare qualcosa o qualcuno «in die Richtung zurück zu schicken» (rimandare nella direzione da cui è venuto). Questo aiuta a capire tutti i significati legati al rifiuto.
Sie wies seine Hilfe höflich, aber bestimmt zurück.
Ha respinto il suo aiuto con educazione ma con fermezza.
L'oggetto della frase rivela il significato preciso: se si respinge una cosa, per esempio una domanda, significa «ablehnen» (rifiutare). Se si respinge un'affermazione, per esempio un'accusa, significa «bestreiten» (negare). Se si respinge una persona, significa «fortschicken» (mandare via).
Der Antrag wurde aus formalen Gründen zurückgewiesen.
La domanda è stata respinta per motivi formali.
Die Politikerin wies die Anschuldigungen entschieden zurück.
La politica ha respinto con decisione le accuse.
Der unhöfliche Kunde wurde vom Personal zurückgewiesen.
Il cliente maleducato è stato mandato via dal personale.
Nel significato di «ablehnen» (rifiutare), «zurückweisen» (respingere) si usa spesso in contesti formali, ufficiali o giuridici. Suona più forte e più formale di un semplice rifiuto.
Das Gericht wies die Berufung des Angeklagten zurück.
Il tribunale ha respinto l'appello dell'imputato.
Quando si negano accuse o critiche, «zurückweisen» (respingere) viene spesso rafforzato con avverbi come «entschieden» (con decisione), «scharf» (duramente), «vehement» (veementemente) o «kategorisch» (categoricamente).
Der Sprecher des Unternehmens wies die Gerüchte scharf zurück.
Il portavoce dell'azienda ha respinto duramente le voci.
rifiutare
Entrambi i verbi possono indicare che una domanda, un'offerta o una richiesta non viene accettata. «ablehnen» (rifiutare) è la forma più generica; «zurückweisen» (respingere) suona spesso più formale e deciso, soprattutto in una risposta ufficiale. Nelle situazioni quotidiane e neutre, di solito è adatto «ablehnen»; per un rifiuto chiaramente formale, va bene anche «zurückweisen».

Die Behörde wies den Antrag auf eine Genehmigung entschieden zurück.
L'autorità ha respinto con decisione la domanda di autorizzazione.
Die Behörde lehnte den Antrag auf eine Genehmigung ab.
L'autorità ha rifiutato la domanda di autorizzazione.