
negieren
negare
Respingere un’affermazione, un fatto o una richiesta in quanto falsi oppure contestarne la validità.
Der Politiker negierte jede Verantwortung für den Skandal.
Il politico ha negato ogni responsabilità per lo scandalo.
negare
negieren – negierte – hat negiert
Caricamento dello stato salvato.

negare
Respingere un’affermazione, un fatto o una richiesta in quanto falsi oppure contestarne la validità.
Der Politiker negierte jede Verantwortung für den Skandal.
Il politico ha negato ogni responsabilità per lo scandalo.

negare
In logica, negare un’affermazione, modificandone il valore di verità in quello opposto.
Der Ausdruck „Alle Vögel können fliegen“ wird negiert, indem man sagt: „Nicht alle Vögel können fliegen.“
L’espressione «Tutti gli uccelli sanno volare» viene negata dicendo: «Non tutti gli uccelli sanno volare».
| ich | negiere |
|---|---|
| du | negierst |
| er/sie/es | negiert |
| wir | negieren |
| ihr | negiert |
| sie | negieren |
| ich | negierte |
|---|---|
| du | negiertest |
| er/sie/es | negierte |
| wir | negierten |
| ihr | negiertet |
| sie | negierten |
| ich | habe negiert |
|---|---|
| du | hast negiert |
| er/sie/es | hat negiert |
| wir | haben negiert |
| ihr | habt negiert |
| sie | haben negiert |
| du | negiere! negier! |
|---|---|
| ihr | negiert! |
| Sie | negieren Sie! |
| ich | hatte negiert |
|---|---|
| du | hattest negiert |
| er/sie/es | hatte negiert |
| wir | hatten negiert |
| ihr | hattet negiert |
| sie | hatten negiert |
| ich | werde negieren |
|---|---|
| du | wirst negieren |
| er/sie/es | wird negieren |
| wir | werden negieren |
| ihr | werdet negieren |
| sie | werden negieren |
| ich | negiere |
|---|---|
| du | negierest |
| er/sie/es | negiere |
| wir | negieren |
| ihr | negieret |
| sie | negieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | negierte |
|---|---|
| du | negiertest |
| er/sie/es | negierte |
| wir | negierten |
| ihr | negiertet |
| sie | negierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | negieren |
|---|---|
| con zu | zu negieren |
| Partizip I | negierend |
| Partizip II | negiert |
«Negieren» (negare) si usa normalmente come verbo transitivo e regge un oggetto all’Akkusativ. Si possono negare, per esempio, un’affermazione, un fatto, una responsabilità o una richiesta.
Die Zeugin negierte jede Verantwortung für den Vorfall.
La testimone ha negato ogni responsabilità per l’accaduto.
«Negieren» (negare) appartiene soprattutto al linguaggio scritto di registro elevato e ricorre in particolare nei testi politici, scientifici e giornalistici.
Der Bericht negiert die Bedeutung dieser Ergebnisse nicht.
Il rapporto non nega l’importanza di questi risultati.
In logica, «negieren» (negare) si riferisce a un’affermazione o a una formula e ne modifica il valore di verità. Nei testi specialistici ricorrono spesso espressioni come «eine Aussage negieren» (negare un’affermazione) o «eine Formel negieren» (negare una formula).
In diesem Schritt negiert man die ursprüngliche Aussage und prüft anschließend den neuen Ausdruck.
In questo passaggio si nega l’affermazione iniziale e poi si esamina la nuova espressione.
negare / provvedere alle spese / disputare
«Bestreiten» (negare) e «negieren» (negare) possono entrambi respingere un'affermazione o un'accusa come falsa. «Bestreiten» è la scelta usuale nella lingua quotidiana, mentre «negieren» suona più astratto o più tipico di un ragionamento argomentato. «bestreiten» si adatta di solito a un'accusa personale, mentre «negieren» può adattarsi a una discussione teorica.

Der Autor negiert in seiner Argumentation die Gültigkeit dieses Vorwurfs.
Nella sua argomentazione, l'autore nega la validità di questa accusa.
Die Politikerin bestritt den Vorwurf, geheime Informationen weitergegeben zu haben.
La politica ha negato l'accusa di aver trasmesso informazioni segrete.