
bestreiten
negare
Dichiarare che qualcosa non è vero o non è corretto; negare o smentire qualcosa.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
L'imputato nega di essere stato sul luogo del reato al momento dei fatti.
negare / provvedere alle spese / disputare
bestreiten – bestritt – hat bestritten
Caricamento dello stato salvato.

negare
Dichiarare che qualcosa non è vero o non è corretto; negare o smentire qualcosa.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
L'imputato nega di essere stato sul luogo del reato al momento dei fatti.

provvedere alle spese
Procurarsi i mezzi finanziari per qualcosa; coprire i costi di qualcosa. Spesso nella locuzione «seinen Lebensunterhalt bestreiten» (provvedere al proprio mantenimento).
Mit ihrem Teilzeitjob kann sie kaum ihren Lebensunterhalt bestreiten.
Con il suo lavoro part-time riesce a malapena a provvedere al proprio mantenimento.

disputare
Partecipare a una gara, a una partita o a uno scontro.
Die Nationalmannschaft wird morgen ihr erstes Spiel bei der Weltmeisterschaft bestreiten.
Domani la nazionale disputerà la sua prima partita ai Mondiali.

negare qualcosa a qualcuno
Negare a qualcuno un diritto, una pretesa o una capacità; mettere in dubbio che qualcuno possieda legittimamente qualcosa o sia in grado di fare qualcosa.
Niemand kann ihm das Recht bestreiten, seine eigene Meinung zu äußern.
Nessuno può negargli il diritto di esprimere la propria opinione.
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreitet |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
| ich | bestritt |
|---|---|
| du | bestrittest bestrittst |
| er/sie/es | bestritt |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
| ich | habe bestritten |
|---|---|
| du | hast bestritten |
| er/sie/es | hat bestritten |
| wir | haben bestritten |
| ihr | habt bestritten |
| sie | haben bestritten |
| du | bestreite! bestreit! |
|---|---|
| ihr | bestreitet! |
| Sie | bestreiten Sie! |
| ich | hatte bestritten |
|---|---|
| du | hattest bestritten |
| er/sie/es | hatte bestritten |
| wir | hatten bestritten |
| ihr | hattet bestritten |
| sie | hatten bestritten |
| ich | werde bestreiten |
|---|---|
| du | wirst bestreiten |
| er/sie/es | wird bestreiten |
| wir | werden bestreiten |
| ihr | werdet bestreiten |
| sie | werden bestreiten |
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreite |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bestritte |
|---|---|
| du | bestrittest |
| er/sie/es | bestritte |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bestreiten |
|---|---|
| con zu | zu bestreiten |
| Partizip I | bestreitend |
| Partizip II | bestritten |
«Bestreiten» (negare / provvedere alle spese / disputare) è un verbo inseparabile perché comincia con il prefisso «be-» (prefisso). Il prefisso rimane sempre unito al verbo «streiten» (litigare) in tutti i tempi e in tutti i tipi di frase.
Er bestritt alle Vorwürfe, die gegen ihn erhoben wurden.
Ha negato tutte le accuse mosse contro di lui.
I diversi significati di «bestreiten» (negare / provvedere alle spese / disputare) si riconoscono dall'oggetto: si può «eine Behauptung bestreiten» (negare un'affermazione), «seinen Lebensunterhalt bestreiten» (provvedere al proprio mantenimento) oppure «einen Wettkampf bestreiten» (disputare una gara).
Sie bestreitet, davon gewusst zu haben.
Nega di esserne stato a conoscenza.
Er bestreitet seinen Lebensunterhalt als Musiker.
Si mantiene facendo il musicista.
Die Mannschaft bestreitet heute das wichtige Spiel.
Oggi la squadra disputa la partita importante.
Quando neghi un'azione, puoi usare «bestreiten» (negare) con una proposizione «dass» (che) oppure con una costruzione infinitiva con «zu» (di). Entrambe le strutture sono molto comuni.
Der Politiker bestreitet, dass er das Dokument gesehen hat.
Il politico nega di aver visto il documento.
Der Politiker bestreitet, das Dokument gesehen zu haben.
Il politico nega di aver visto il documento.
Nel significato «finanzieren» (finanziare), «bestreiten» (provvedere alle spese) si usa quasi esclusivamente nella locuzione fissa «seinen Lebensunterhalt bestreiten» (provvedere al proprio mantenimento).
Es ist für viele Studenten schwer, nur mit einem Nebenjob ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
Per molti studenti è difficile provvedere al proprio mantenimento con un solo lavoro part-time.
L'uso di «bestreiten» (disputare) per indicare la partecipazione a una gara è particolarmente tipico del linguaggio dello sport e del giornalismo.
Der Boxer hat in seiner Karriere über 50 Kämpfe bestritten.
Nel corso della sua carriera, il pugile ha disputato più di cinquanta incontri.
Quando neghi a qualcuno un diritto o una capacità, «bestreiten» (negare) richiede una persona al Dativ e la cosa all'Akkusativ. La struttura è: «jemandem» (a qualcuno, Dativ) «etwas» (qualcosa, Akkusativ) «bestreiten» (negare).
Man kann ihr nicht bestreiten, dass sie sehr talentiert ist.
Non si può negarle che sia molto talentuosa.
finanziare
«Finanzieren» (finanziare) sottolinea in generale che vengono messi a disposizione fondi per un'iniziativa e indica da quale fonte provengono. «Bestreiten» (provvedere alle spese) pone maggiormente l'accento sul reperire e pagare le spese che ne derivano. «Bestreiten» è usato soprattutto per le spese di mantenimento o per costi concreti.

Aus eigenen Ersparnissen bestreitet die Familie die Ausbildungskosten ihrer Tochter.
La famiglia provvede alle spese per gli studi della figlia con i propri risparmi.
Aus eigenen Ersparnissen finanziert die Familie die Ausbildung ihrer Tochter.
La famiglia finanzia gli studi della figlia con i propri risparmi.