
dementieren
ينفي رسميا
يرفض أو يسحب رسميا ادعاء أو شائعة أو خبرا باعتباره غير صحيح.
Der Pressesprecher dementierte die Gerüchte über den Rücktritt des Ministers.
نفى المتحدث باسم الصحافة الشائعات المتعلقة باستقالة الوزير.
ينفي رسميا
dementieren – dementierte – hat dementiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفي رسميا
يرفض أو يسحب رسميا ادعاء أو شائعة أو خبرا باعتباره غير صحيح.
Der Pressesprecher dementierte die Gerüchte über den Rücktritt des Ministers.
نفى المتحدث باسم الصحافة الشائعات المتعلقة باستقالة الوزير.
| ich | dementiere |
|---|---|
| du | dementierst |
| er/sie/es | dementiert |
| wir | dementieren |
| ihr | dementiert |
| sie | dementieren |
| ich | dementierte |
|---|---|
| du | dementiertest |
| er/sie/es | dementierte |
| wir | dementierten |
| ihr | dementiertet |
| sie | dementierten |
| ich | habe dementiert |
|---|---|
| du | hast dementiert |
| er/sie/es | hat dementiert |
| wir | haben dementiert |
| ihr | habt dementiert |
| sie | haben dementiert |
| du | dementiere! dementier! |
|---|---|
| ihr | dementiert! |
| Sie | dementieren Sie! |
| ich | hatte dementiert |
|---|---|
| du | hattest dementiert |
| er/sie/es | hatte dementiert |
| wir | hatten dementiert |
| ihr | hattet dementiert |
| sie | hatten dementiert |
| ich | werde dementieren |
|---|---|
| du | wirst dementieren |
| er/sie/es | wird dementieren |
| wir | werden dementieren |
| ihr | werdet dementieren |
| sie | werden dementieren |
| ich | dementiere |
|---|---|
| du | dementierest |
| er/sie/es | dementiere |
| wir | dementieren |
| ihr | dementieret |
| sie | dementieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dementierte |
|---|---|
| du | dementiertest |
| er/sie/es | dementierte |
| wir | dementierten |
| ihr | dementiertet |
| sie | dementierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dementieren |
|---|---|
| مع zu | zu dementieren |
| Partizip I | dementierend |
| Partizip II | dementiert |
«Dementieren» (ينفي رسميا) كلمة رسمية تُستخدم تقريبا حصرا في اللغة المكتوبة، وفي الأخبار والبيانات الصحفية والتصريحات الرسمية. ولا تُستخدم في الحياة اليومية العادية.
Die Firma dementierte die Berichte über finanzielle Probleme.
نفت الشركة التقارير المتعلقة بمشكلات مالية.
يمكنك إما أن تنفي اسما مباشرة في Akkusativ، أو أن تستخدم جملة فرعية مع «dass» (أن). ويكون الفاعل غالبا شخصا رسميا أو مؤسسة رسمية.
Die Regierung dementierte die Gerüchte.
نفت الحكومة الشائعات.
Die Regierung dementierte, dass neue Steuern geplant seien.
نفت الحكومة أن تكون هناك ضرائب جديدة مخططا لها.
من المفاعيل الشائعة التي تُستخدم مع «dementieren» (ينفي رسميا) «Gerüchte» (شائعات)، و«Berichte» (تقارير)، و«Meldungen» (أخبار أو بلاغات)، و«Aussagen» (تصريحات)، و«Spekulationen» (تكهنات).
Der Sportler dementierte die Doping-Vorwürfe.
نفى الرياضي اتهامات تعاطي المنشطات.
ينكر / يغطي النفقات / يخوض
يمكن أن يعني كل من «bestreiten» (ينكر) و«dementieren» (ينفي رسميا) رفض ادعاء باعتباره غير صحيح. يصف «bestreiten» قبل كل شيء رفض مضمون تصريح ما. ويؤكد «dementieren» أن خبرا أو شائعة أو رسالة إخبارية تُرفض علنا ورسميا.

Das Ministerium dementierte die Nachricht in einer offiziellen Mitteilung.
نفَت الوزارة الخبر في بيان رسمي.
Der Politiker bestritt den Vorwurf in einem Gespräch mit den Journalisten.
أنكر السياسي الاتهام في حديث مع الصحفيين.