
dementieren
تکذیب کردن
یک ادعا، شایعه یا خبر را رسماً نادرست اعلام کردن یا پس گرفتن.
Der Pressesprecher dementierte die Gerüchte über den Rücktritt des Ministers.
سخنگوی مطبوعاتی شایعههای مربوط به استعفای وزیر را تکذیب کرد.
تکذیب کردن
dementieren – dementierte – hat dementiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکذیب کردن
یک ادعا، شایعه یا خبر را رسماً نادرست اعلام کردن یا پس گرفتن.
Der Pressesprecher dementierte die Gerüchte über den Rücktritt des Ministers.
سخنگوی مطبوعاتی شایعههای مربوط به استعفای وزیر را تکذیب کرد.
| ich | dementiere |
|---|---|
| du | dementierst |
| er/sie/es | dementiert |
| wir | dementieren |
| ihr | dementiert |
| sie | dementieren |
| ich | dementierte |
|---|---|
| du | dementiertest |
| er/sie/es | dementierte |
| wir | dementierten |
| ihr | dementiertet |
| sie | dementierten |
| ich | habe dementiert |
|---|---|
| du | hast dementiert |
| er/sie/es | hat dementiert |
| wir | haben dementiert |
| ihr | habt dementiert |
| sie | haben dementiert |
| du | dementiere! dementier! |
|---|---|
| ihr | dementiert! |
| Sie | dementieren Sie! |
| ich | hatte dementiert |
|---|---|
| du | hattest dementiert |
| er/sie/es | hatte dementiert |
| wir | hatten dementiert |
| ihr | hattet dementiert |
| sie | hatten dementiert |
| ich | werde dementieren |
|---|---|
| du | wirst dementieren |
| er/sie/es | wird dementieren |
| wir | werden dementieren |
| ihr | werdet dementieren |
| sie | werden dementieren |
| ich | dementiere |
|---|---|
| du | dementierest |
| er/sie/es | dementiere |
| wir | dementieren |
| ihr | dementieret |
| sie | dementieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dementierte |
|---|---|
| du | dementiertest |
| er/sie/es | dementierte |
| wir | dementierten |
| ihr | dementiertet |
| sie | dementierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dementieren |
|---|---|
| با zu | zu dementieren |
| Partizip I | dementierend |
| Partizip II | dementiert |
«Dementieren» (تکذیب کردن) واژهای رسمی است که تقریباً فقط در زبان نوشتاری، خبرها، اطلاعیههای مطبوعاتی و اظهارنظرهای رسمی به کار میرود. این واژه در گفتوگوی معمول روزمره استفاده نمیشود.
Die Firma dementierte die Berichte über finanzielle Probleme.
شرکت گزارشهای مربوط به مشکلات مالی را تکذیب کرد.
میتوان مستقیماً یک اسم را در Akkusativ تکذیب کرد یا از یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) استفاده کرد. فاعل معمولاً یک شخص یا نهاد رسمی است.
Die Regierung dementierte die Gerüchte.
دولت شایعهها را تکذیب کرد.
Die Regierung dementierte, dass neue Steuern geplant seien.
دولت تکذیب کرد که قرار است مالیاتهای جدیدی وضع شوند.
مفعولهای رایجی که با «dementieren» (تکذیب کردن) به کار میروند عبارتاند از «Gerüchte» (شایعهها)، «Berichte» (گزارشها)، «Meldungen» (خبرها)، «Aussagen» (اظهارات) یا «Spekulationen» (گمانهزنیها).
Der Sportler dementierte die Doping-Vorwürfe.
این ورزشکار اتهامهای مربوط به دوپینگ را تکذیب کرد.
انکار کردن
«Bestreiten» (انکار کردن) و «dementieren» (تکذیب کردن) هر دو میتوانند ادعایی را نادرست اعلام کنند و رد کنند. «Bestreiten» بیشتر رد کردنِ محتوای یک گفته را توصیف میکند. «dementieren» تأکید میکند که یک گزارش، شایعه یا خبر بهصورت علنی و رسمی رد میشود.

Das Ministerium dementierte die Nachricht in einer offiziellen Mitteilung.
وزارتخانه این خبر را در بیانیهای رسمی تکذیب کرد.
Der Politiker bestritt den Vorwurf in einem Gespräch mit den Journalisten.
سیاستمدار اتهام را در گفتوگو با خبرنگاران انکار کرد.