
denkend
pensante
Che possiede la capacità di pensare, riflettere e trarre conclusioni razionali.
Der Mensch ist ein denkendes Wesen.
L’essere umano è un essere pensante.
pensante / pensieroso
Caricamento dello stato salvato.

pensante
Che possiede la capacità di pensare, riflettere e trarre conclusioni razionali.
Der Mensch ist ein denkendes Wesen.
L’essere umano è un essere pensante.

pensieroso
Descrive un’azione accompagnata dalla riflessione o dal ragionamento.
Er strich sich denkend über das Kinn, bevor er antwortete.
Prima di rispondere, si accarezzò il mento pensieroso.
«Denkend» (pensante, pensando) è il Partizip I del verbo «denken» (pensare). Descrive una persona o una cosa che sta pensando, oppure un’azione che si svolge contemporaneamente al pensiero.
Künstliche Intelligenz versucht, die Funktionsweise eines denkenden Gehirns nachzubilden.
L’intelligenza artificiale cerca di riprodurre il funzionamento di un cervello pensante.
Quando «denkend» (pensante) precede un nome, è un aggettivo e si declina. Quando si trova insieme a un verbo per descrivere un’azione, è un avverbio e rimane invariato.
Ein denkender Computer könnte viele Probleme lösen.
Un computer pensante potrebbe risolvere molti problemi.
Sie hörte denkend zu und machte sich Notizen.
Ascoltava pensierosa e prendeva appunti.
Come aggettivo, «denkend» (pensante) si usa spesso in contesti filosofici o tecnici, per esempio in «denkende Wesen» (esseri pensanti) o «denkende Maschinen» (macchine pensanti).
Philosophen diskutieren, was ein denkendes Wesen ausmacht.
I filosofi discutono di che cosa renda pensante un essere.
Come avverbio, «denkend» (pensieroso) descrive spesso un gesto o una postura che esprime riflessione, per esempio «denkend nicken» (annuire pensieroso), «denkend schauen» (guardare pensieroso) o «denkend die Stirn runzeln» (aggrottare pensieroso la fronte).
Der Professor schaute denkend aus dem Fenster, bevor er die Frage beantwortete.
Prima di rispondere alla domanda, il professore guardò pensieroso fuori dalla finestra.
pensieroso
«Nachdenklich» (pensieroso) descrive uno stato o l'impressione di una persona che riflette con calma e serietà su qualcosa. «Denkend» (pensieroso) mette maggiormente in risalto la riflessione in corso durante un'azione. Usa «nachdenklich» per l'umore visibile e «denkend» per la riflessione che accompagna un'attività.

Lena ging die schwierige Aufgabe denkend Schritt für Schritt durch.
Lena esaminava passo dopo passo il compito difficile mentre ci rifletteva.
Lena saß nachdenklich am Fenster und dachte über die schwierige Aufgabe nach.
Lena sedeva pensierosa alla finestra e rifletteva sul compito difficile.