
nachdenklich
pensieroso
Immerso nei propri pensieri e intento a riflettere intensamente su qualcosa. Una persona in questo stato appare spesso tranquilla e seria.
Sein Vorschlag machte sie nachdenklich.
La sua proposta la fece riflettere.
pensieroso
nachdenklich – nachdenklicher – am nachdenklichsten
Caricamento dello stato salvato.

pensieroso
Immerso nei propri pensieri e intento a riflettere intensamente su qualcosa. Una persona in questo stato appare spesso tranquilla e seria.
Sein Vorschlag machte sie nachdenklich.
La sua proposta la fece riflettere.
| forma base | nachdenklich |
|---|---|
| Komparativ | nachdenklicher |
| Superlativ | am nachdenklichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nachdenklich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nachdenklich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a nachdenklich.
La parola deriva dal verbo «nachdenken» (riflettere, pensare a qualcosa). Il suffisso «-lich» la trasforma in un aggettivo che descrive lo stato di una persona che sta pensando a qualcosa.
Nach dem Gespräch war er sehr nachdenklich.
Dopo la conversazione era molto pensieroso.
Una costruzione molto tipica è «jemanden nachdenklich machen» (far riflettere qualcuno) oppure «jemanden nachdenklich stimmen» (rendere pensieroso qualcuno). Significa che un'informazione o un evento induce una persona a riflettere.
Der Film hat mich sehr nachdenklich gemacht.
Il film mi ha fatto riflettere molto.
Ihre Worte stimmten ihn nachdenklich.
Le sue parole lo fecero riflettere.
«Nachdenklich» (pensieroso) descrive spesso l'espressione del viso o lo stato d'animo di una persona. Le combinazioni frequenti sono «ein nachdenklicher Blick» (uno sguardo pensieroso), «eine nachdenkliche Miene» (un'espressione pensierosa) oppure «nachdenklich werden» (diventare pensieroso).
Mit nachdenklicher Miene blickte er aus dem Fenster.
Con un'espressione pensierosa guardava fuori dalla finestra.
Plötzlich wurde sie still und nachdenklich.
All'improvviso diventò silenziosa e pensierosa.
pensante / pensieroso
«Nachdenklich» (pensieroso) descrive uno stato o l'impressione di una persona che riflette con calma e serietà su qualcosa. «Denkend» (pensieroso) mette maggiormente in risalto la riflessione in corso durante un'azione. Usa «nachdenklich» per l'umore visibile e «denkend» per la riflessione che accompagna un'attività.

Lena saß nachdenklich am Fenster und dachte über die schwierige Aufgabe nach.
Lena sedeva pensierosa alla finestra e rifletteva sul compito difficile.
Lena ging die schwierige Aufgabe denkend Schritt für Schritt durch.
Lena esaminava passo dopo passo il compito difficile mentre ci rifletteva.