
die Gerade
retta
Una linea retta senza inizio né fine, che in geometria è determinata da due punti.
Durch die beiden Punkte lässt sich genau eine Gerade zeichnen.
Per i due punti si può tracciare una sola retta.
retta / diretto / rettilineo
die Gerade, die Geraden
Caricamento dello stato salvato.

retta
Una linea retta senza inizio né fine, che in geometria è determinata da due punti.
Durch die beiden Punkte lässt sich genau eine Gerade zeichnen.
Per i due punti si può tracciare una sola retta.

diretto
Un colpo diretto nella boxe, in cui il pugno viene portato direttamente in avanti.
Mit einer schnellen Geraden traf der Boxer seinen Gegner am Kinn.
Con un diretto rapido il pugile colpì l’avversario sul mento.

rettilineo
Un tratto rettilineo di un percorso, in particolare di un circuito automobilistico o di una pista di atletica.
Auf der langen Geraden überholte die Fahrerin zwei Konkurrenten.
Sul lungo rettilineo la pilota superò due concorrenti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Geraden |
| Genitiv | der Gerade |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gerade | die Geraden |
| Akkusativ | die Gerade | die Geraden |
| Dativ | der Gerade | den Geraden |
| Genitiv | der Gerade | der Geraden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nelle espressioni geometriche compaiono spesso vicino parole come «Punkt» (punto), «Linie» (linea), «parallel» (parallelo) o «schneiden» (intersecare). Nella boxe, parole come «Faust» (pugno), «Schlag» (colpo), «Treffer» (colpo a segno) o «Kinn» (mento) indicano il significato di «Schlag» (colpo).
Der Trainer zeigte, wie man eine Gerade mit der vorderen Faust schlägt.
L’allenatore mostrò come tirare un diretto con il pugno anteriore.
Die beiden Geraden schneiden sich in einem Punkt.
Le due rette si intersecano in un punto.
In geometria, «Gerade» (retta) ricorre spesso con verbi ed espressioni come «durch zwei Punkte gehen» (passare per due punti), «eine Gerade zeichnen» (tracciare una retta) e «auf einer Geraden liegen» (trovarsi su una retta). In «auf einer Geraden» (su una retta), il nome che segue «auf» (su) è al Dativ.
Die Gerade geht durch den Mittelpunkt des Kreises.
La retta passa per il centro del cerchio.
Die drei markierten Punkte liegen auf einer Geraden.
I tre punti contrassegnati si trovano su una retta.
Nel linguaggio della boxe, «Gerade» (diretto) è spesso usato con verbi come «schlagen» (tirare), «landen» (andare a segno) e «treffen» (colpire). L’espressione «eine Gerade schlagen» (tirare un diretto) descrive il movimento diretto in avanti del pugno.
Der Boxer schlug eine harte Gerade und traf seinen Gegner an der Schulter.
Il pugile tirò un diretto potente e colpì l’avversario sulla spalla.
linea
Entrambe le parole possono indicare una linea retta in un disegno o in geometria. «Linie» (linea) è il termine più generico per un tratto lungo, mentre in geometria una «Gerade» (retta) si estende all'infinito, senza inizio né fine. Per un disegno su carta di solito va bene «Linie», mentre per il concetto geometrico si usa «Gerade».

In der Geometrie zeichnete die Schülerin eine Gerade durch die beiden Punkte.
In geometria, l'alunna ha tracciato una retta attraverso i due punti.
Mit dem Lineal zeichnete die Schülerin eine gerade Linie auf das Papier.
Con il righello, l'alunna ha tracciato una linea retta sul foglio.