
die Strecke
distanza
Un percorso o una distanza definita tra due punti che viene percorsa.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
La distanza da qui alla stazione è di circa due chilometri.
distanza
die Strecke, die Strecken
Caricamento dello stato salvato.

distanza
Un percorso o una distanza definita tra due punti che viene percorsa.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
La distanza da qui alla stazione è di circa due chilometri.

tratto
Una determinata parte di un percorso, di una linea ferroviaria, di una strada o di un fiume.
Auf dieser Strecke der Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Su questo tratto dell'autostrada c'è un limite di velocità.

restare indietro
Fallire, arrendersi o non riuscire a tenere il passo con qualcosa; anche: morire.
Viele gute Ideen sind bei der Umsetzung auf der Strecke geblieben.
Molte buone idee sono rimaste indietro durante la realizzazione.

selvaggina abbattuta
Nel linguaggio venatorio, l'insieme degli animali abbattuti durante una battuta di caccia.
Nach der Treibjagd wurde die Strecke feierlich auf dem Hofplatz gelegt.
Dopo la braccata, la selvaggina abbattuta è stata disposta solennemente nel cortile.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Strecken |
| Genitiv | der Strecke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strecke | die Strecken |
| Akkusativ | die Strecke | die Strecken |
| Dativ | der Strecke | den Strecken |
| Genitiv | der Strecke | der Strecken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Strecke» (la distanza, il percorso) è imparentato con il verbo «strecken» (stendere). In senso figurato, un «gestreckter» (teso) percorso va da un punto all'altro.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne.
Il gatto si è stiracchiato con piacere al sole.
«Strecke» (distanza, percorso) si combina spesso con verbi di movimento. Le espressioni tipiche sono «eine Strecke zurücklegen» (percorrere una distanza), «eine Strecke fahren» (percorrere un tratto in auto) o «eine Strecke laufen» (percorrere una distanza a piedi).
Für den Marathon müssen die Läufer eine Strecke von über 42 Kilometern zurücklegen.
Per la maratona, i corridori devono percorrere una distanza di oltre 42 chilometri.
Il modo di dire «auf der Strecke bleiben» (restare indietro) è un'espressione fissa. In senso figurato significa che qualcuno o qualcosa fallisce, si arrende o non riesce più a tenere il passo.
Bei der schnellen Entwicklung des Projekts sind einige ursprüngliche Ziele auf der Strecke geblieben.
Durante il rapido sviluppo del progetto, alcuni obiettivi iniziali sono rimasti indietro.
Questo significato di «Strecke» (selvaggina abbattuta) è un termine tecnico del linguaggio venatorio. Al di fuori dell'ambito della caccia, lo si sentirà o leggerà raramente.
Am Ende der Jagd legten die Jäger die Strecke.
Alla fine della caccia, i cacciatori hanno disposto la selvaggina abbattuta.
pezzo
Sia «Stück» (tratto) sia «Strecke» (distanza) possono indicare una parte percorsa tra due luoghi. «Strecke» indica il percorso o la distanza come grandezza chiaramente definita, mentre «Stück» indica soltanto una parte non specificata. Usa «Strecke» per l'intero percorso definito e «Stück» per una parte qualsiasi.

Wir sind die Strecke vom Bahnhof bis zum See zu Fuß gegangen.
Abbiamo percorso a piedi la distanza dalla stazione al lago.
Wir sind schon ein gutes Stück des Weges zu Fuß gegangen.
Abbiamo già percorso a piedi un bel tratto della strada.