
die Linie
linea
Un tratto lungo e stretto su una superficie.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Firmi sulla linea tratteggiata, per favore.
linea
die Linie, die Linien
Caricamento dello stato salvato.

linea
Un tratto lungo e stretto su una superficie.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Firmi sulla linea tratteggiata, per favore.

linea
Un percorso prestabilito di un mezzo di trasporto pubblico, come un autobus, un treno o una metropolitana.
Die Linie U3 fährt direkt zum Stadtzentrum.
La linea U3 porta direttamente in centro città.

soprattutto
Principalmente, soprattutto. Indica ciò che è più importante.
Bei diesem Projekt geht es uns in erster Linie um die Qualität, nicht um den Preis.
In questo progetto ci interessa soprattutto la qualità, non il prezzo.

linea
Un atteggiamento, una strategia o un modo di procedere di fondo di una persona o di un'organizzazione.
Die Regierung verfolgt eine harte Linie in der Sicherheitspolitik.
Il governo segue una linea dura nella politica di sicurezza.

figura
La forma esterna o il contorno di qualcosa.
Das neue Kleid betont ihre schlanke Linie.
Il nuovo vestito mette in risalto la sua figura slanciata.

linea telefonica
Un collegamento telefonico.
Entschuldigung, die Linie war gerade besetzt.
Mi scusi, la linea era occupata proprio in quel momento.

linea
Una successione di antenati o discendenti; la discendenza.
Er stammt in direkter Linie von einem berühmten Dichter ab.
Discende in linea diretta da un poeta famoso.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Linien |
| Genitiv | der Linie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linie | die Linien |
| Akkusativ | die Linie | die Linien |
| Dativ | der Linie | den Linien |
| Genitiv | der Linie | der Linien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L'espressione «in erster Linie» (soprattutto) è un'espressione fissa e significa «hauptsächlich» (principalmente) o «vor allem» (soprattutto). Si trova spesso all'inizio o nel mezzo della frase per sottolineare ciò che è più importante.
Mir geht es in erster Linie darum, dass alle zufrieden sind.
Per me conta soprattutto che siano tutti soddisfatti.
In erster Linie müssen wir das Budget prüfen.
Prima di tutto dobbiamo controllare il budget.
Nel contesto dei mezzi di trasporto pubblici, «Linie» (linea) si usa quando si parla di un percorso preciso. Per esempio, si dice «die Linie 5 nehmen» (prendere la linea 5) oppure «mit der Linie 10 fahren» (viaggiare con la linea 10).
Welche Linie fährt zum Hauptbahnhof?
Quale linea va alla stazione centrale?
Um zur Oper zu kommen, müssen Sie die Linie 4 nehmen.
Per arrivare all'opera, deve prendere la linea 4.
Quando «Linie» (linea) descrive una strategia o un atteggiamento, si combina spesso con verbi come «verfolgen» (seguire), «fahren» (adottare o seguire) oppure «vertreten» (sostenere). È comune anche l'espressione «seiner Linie treu bleiben» (rimanere fedele alla propria linea).
Das Unternehmen verfolgt eine klare Linie bei der Produktentwicklung.
L'azienda segue una linea chiara nello sviluppo dei prodotti.
Trotz Kritik blieb die Politikerin ihrer Linie treu.
Nonostante le critiche, la politica è rimasta fedele alla sua linea.
Quando si parla di telefonate, «die Linie» (la linea) può significare il collegamento. Le espressioni tipiche sono «die Linie ist besetzt» (la linea è occupata) oppure «jemanden in der Linie haben» (avere qualcuno in linea).
Ich habe versucht anzurufen, aber die Linie war ständig besetzt.
Ho provato a telefonare, ma la linea era sempre occupata.
Bleiben Sie bitte in der Linie, ich verbinde Sie gleich.
Rimanga in linea, per favore: la collego subito.
Nel contesto dell'aspetto fisico, «Linie» (figura) descrive la forma del corpo. Un'espressione tipica è «auf seine Linie achten» (stare attento alla propria linea), che significa fare attenzione al proprio peso o alla propria figura.
Er isst viel Gemüse, weil er auf seine Linie achtet.
Mangia molte verdure perché sta attento alla linea.
Quando si parla di rapporti familiari, «Linie» (linea) si usa per descrivere la discendenza. L'espressione fissa è spesso «in direkter Linie» (in linea diretta) oppure «in weiblicher/männlicher Linie» (per linea femminile/maschile).
Die Familie kann ihre Vorfahren in direkter Linie bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
La famiglia riesce a risalire ai propri antenati in linea diretta fino al XVII secolo.
Nel significato fondamentale di tratto, «Linie» (linea) si usa spesso con verbi come «ziehen» (tracciare), «zeichnen» (disegnare) oppure «malen» (dipingere o disegnare).
Der Architekt zog mit dem Bleistift eine gerade Linie auf dem Plan.
L'architetto tracciò una linea retta sulla planimetria con la matita.
direzione
Quando si telefona, «die Linie» (linea telefonica) indica il collegamento in corso attraverso cui si parla. «die Leitung» (cavo o conduttura) indica invece più spesso il cavo o il percorso fisico che trasporta dati telefonici o di altro tipo. Si usa «Linie» quando la linea è occupata o libera, e «Leitung» quando un cavo è danneggiato.

Die Linie ist besetzt, deshalb rufe ich später noch einmal an.
La linea è occupata, quindi richiamo più tardi.
Die Leitung ist beschädigt, deshalb kann ich gerade nicht telefonieren.
Il cavo è danneggiato, quindi al momento non posso telefonare.