
die Einfachheit
semplicità
La qualità di essere facile da capire, non complicato o facile da usare.
Die App besticht durch ihre Einfachheit und intuitive Bedienung.
L'app colpisce per la sua semplicità e per il funzionamento intuitivo.
semplicità
die Einfachheit
Caricamento dello stato salvato.

semplicità
La qualità di essere facile da capire, non complicato o facile da usare.
Die App besticht durch ihre Einfachheit und intuitive Bedienung.
L'app colpisce per la sua semplicità e per il funzionamento intuitivo.

per semplicità
Un'espressione fissa che significa «um die Dinge unkomplizierter zu machen» (per rendere le cose meno complicate) o «aus Gründen der Vereinfachung» (per motivi di semplificazione).
Der Einfachheit halber treffen wir uns alle direkt am Eingang.
Per semplicità, ci incontriamo tutti direttamente all'ingresso.

sobrietà
La qualità di essere semplice e privo di elaborazioni o decorazioni; sobrietà.
Sie schätzte die Einfachheit des skandinavischen Designs.
Apprezzava la sobrietà del design scandinavo.

ingenuità
Una qualità che confina con l'ingenuità o la semplicità mentale, talvolta usata in senso spregiativo.
Man war sich nicht sicher, ob es wahre Einfachheit oder gespielte Unwissenheit war.
Non si era sicuri che si trattasse di vera ingenuità o di ignoranza simulata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Einfachheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einfachheit | – |
| Akkusativ | die Einfachheit | – |
| Dativ | der Einfachheit | – |
| Genitiv | der Einfachheit | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Einfachheit» (semplicità) deriva dall'aggettivo «einfach» (semplice). La desinenza «-heit» forma, aggiunta agli aggettivi, un nome astratto che indica la qualità stessa.
Ich bewundere die Einfachheit, mit der sie komplexe Probleme löst.
Ammiro la semplicità con cui risolve problemi complessi.
La formulazione «der Einfachheit halber» (per semplicità) è un'espressione fissa. Spesso si trova all'inizio della frase, in posizione 1, seguita direttamente dal verbo coniugato.
Der Einfachheit halber bezahlen wir die Rechnung zusammen.
Per semplicità, paghiamo il conto insieme.
Wir nutzen der Einfachheit halber nur eine E-Mail-Adresse für das Projekt.
Per semplicità, per il progetto usiamo un solo indirizzo e-mail.
In questo significato, «Einfachheit» (semplicità) si riferisce alla funzione o all'uso di qualcosa. Si trova spesso nel contesto della tecnologia, del software o delle istruzioni, per esempio «die Einfachheit der Anwendung» (la semplicità dell'applicazione).
Die Einfachheit der Montage war ein wichtiger Grund für den Kauf des Regals.
La semplicità del montaggio è stata un motivo importante per comprare lo scaffale.
Viele Nutzer loben die Einfachheit des Programms.
Molti utenti lodano la semplicità del programma.
Quando «Einfachheit» (ingenuità) descrive una persona, può avere un significato negativo e suggerire ingenuità o mancanza di intelligenza. In questo caso sono decisive l'intonazione e il contesto.
Seine fast kindliche Einfachheit machte ihn im Geschäftsleben angreifbar.
La sua ingenuità quasi infantile lo rendeva vulnerabile nella vita professionale.
chiarezza
«Klarheit» (chiarezza) e «Einfachheit» (semplicità) possono rendere comprensibile una spiegazione. «Klarheit» significa che l'affermazione è inequivocabile e ben organizzata dal punto di vista logico. «Einfachheit» significa che non è molto complicata. Una spiegazione semplice può comunque essere poco chiara, e una spiegazione chiara non deve per forza essere molto semplice.

Die wenigen kurzen Schritte sorgen für Einfachheit in der Erklärung.
I pochi passaggi brevi rendono semplice la spiegazione.
Die eindeutigen Begriffe sorgen für Klarheit in der Erklärung.
I termini inequivocabili garantiscono chiarezza nella spiegazione.