
die Plastik
مجسمه
اثر هنری سهبعدیای که مثلاً از سنگ، فلز، چوب یا پلاستیک ساخته شده است.
Vor dem Museum steht eine große Plastik aus Bronze.
جلوی موزه، مجسمهٔ بزرگی از جنس برنز قرار دارد.
مجسمه / جراحی پلاستیک
die Plastik, die Plastiken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجسمه
اثر هنری سهبعدیای که مثلاً از سنگ، فلز، چوب یا پلاستیک ساخته شده است.
Vor dem Museum steht eine große Plastik aus Bronze.
جلوی موزه، مجسمهٔ بزرگی از جنس برنز قرار دارد.

جراحی پلاستیک
عمل جراحی پلاستیک برای بازسازی یا تغییر بخشی از بدن.
Nach dem Unfall war eine Plastik des Gesichts erforderlich.
بعد از تصادف، جراحی پلاستیک صورت ضروری بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Plastiken |
| Genitiv | der Plastik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Plastik | die Plastiken |
| Akkusativ | die Plastik | die Plastiken |
| Dativ | der Plastik | den Plastiken |
| Genitiv | der Plastik | der Plastiken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در «die Plastik» (مجسمه یا جراحی پلاستیک)، واژههای اطراف نشان میدهند کدام معنا منظور است: موزه، برنز یا اثر هنری به مجسمه اشاره میکنند؛ تصادف، صورت یا عمل به یک اقدام پزشکی اشاره دارند.
Die Plastik vor dem Museum wurde von einer bekannten Künstlerin geschaffen.
مجسمهٔ جلوی موزه را هنرمند معروفی ساخته بود.
Der Chirurg plant für nächste Woche eine Plastik an der verletzten Hand.
جراح برای هفتهٔ آینده جراحی پلاستیک دست آسیبدیده را برنامهریزی کرده است.
در بافت هنری، «Plastik» (مجسمه) اغلب همراه با جنس و محل نمایش آن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Plastik aus Bronze» (مجسمهای از جنس برنز)، «eine Plastik aufstellen» (مجسمهای را برپا کردن) و «eine Plastik enthüllen» (از مجسمهای رونمایی کردن).
Die Stadt hat eine Plastik aus Stahl auf dem Marktplatz aufgestellt.
شهر در میدان بازار مجسمهای فولادی برپا کرد.
در معنای پزشکی، «Plastik» (جراحی پلاستیک) اغلب همراه با اعضای بدن یا آسیبها به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «eine Plastik am Knie» (جراحی پلاستیک زانو) و «eine Plastik nach einem Unfall» (جراحی پلاستیک بعد از تصادف).
Nach der schweren Verletzung wurde eine Plastik am Ellenbogen durchgeführt.
بعد از آسیب شدید، روی آرنج جراحی پلاستیک انجام شد.
تندیس
«Skulptur» (تندیس) و «Plastik» (مجسمه) در زبان روزمره میتوانند به یک اثر هنری سهبعدی یکسان اشاره کنند. در زبان تخصصی هنر، «Skulptur» اغلب به اثری گفته میشود که از سنگ یا چوب تراشیده یا کندهکاری شده است، درحالیکه «Plastik» به اثری گفته میشود که مثلاً از گل یا برنز شکل داده شده یا قالبگیری شده است.

Im Museum steht eine Plastik aus Bronze, die einen Vogel darstellt.
در موزه یک مجسمه برنزی از یک پرنده قرار دارد.
Im Museum steht eine Skulptur aus Stein, die einen Vogel darstellt.
در موزه یک تندیس سنگی از یک پرنده قرار دارد.