
teilen
condividere
Usare, possedere o consumare qualcosa insieme a una o più persone.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
Vogliamo dividerci l'ultima pizza?
condividere / dividere
teilen – teilte – hat geteilt
Caricamento dello stato salvato.

condividere
Usare, possedere o consumare qualcosa insieme a una o più persone.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
Vogliamo dividerci l'ultima pizza?

dividere
Scomporre qualcosa in più pezzi, sezioni o gruppi.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
L'insegnante ha diviso la classe in quattro gruppi.

condividere
Avere in comune con qualcuno un'opinione, un sentimento o un'esperienza.
Ich teile deine Ansicht, dass wir etwas ändern müssen.
Condivido la tua opinione secondo cui dobbiamo cambiare qualcosa.

dividere
Eseguire in matematica l'operazione della divisione.
Wenn man zwanzig durch vier teilt, erhält man fünf.
Se dividi venti per quattro, ottieni cinque.

condividere
Nei social network, rendere visibile ai propri contatti il post o il contenuto di un altro utente.
Dieses lustige Video wurde schon über eine Million Mal geteilt.
Questo video divertente è già stato condiviso più di un milione di volte.

dividersi
Separarsi andando in direzioni o gruppi diversi.
Nach der Brücke teilt sich der Weg in zwei Pfade.
Dopo il ponte, il sentiero si divide in due percorsi.
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilst |
| er/sie/es | teilt |
| wir | teilen |
| ihr | teilt |
| sie | teilen |
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
| ich | habe geteilt |
|---|---|
| du | hast geteilt |
| er/sie/es | hat geteilt |
| wir | haben geteilt |
| ihr | habt geteilt |
| sie | haben geteilt |
| du | teile! teil! |
|---|---|
| ihr | teilt! |
| Sie | teilen Sie! |
| ich | hatte geteilt |
|---|---|
| du | hattest geteilt |
| er/sie/es | hatte geteilt |
| wir | hatten geteilt |
| ihr | hattet geteilt |
| sie | hatten geteilt |
| ich | werde teilen |
|---|---|
| du | wirst teilen |
| er/sie/es | wird teilen |
| wir | werden teilen |
| ihr | werdet teilen |
| sie | werden teilen |
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilest |
| er/sie/es | teile |
| wir | teilen |
| ihr | teilet |
| sie | teilen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | teilen |
|---|---|
| con zu | zu teilen |
| Partizip I | teilend |
| Partizip II | geteilt |
Il verbo «teilen» (condividere, dividere) è direttamente collegato al sostantivo «der Teil» (la parte, la porzione). Quando si «teilen» (condivide o divide) qualcosa, lo si trasforma in più parti.
Kannst du den Kuchen in acht gleiche Teile schneiden?
Puoi tagliare la torta in otto parti uguali?
La preposizione che segue «teilen» (condividere, dividere) ne modifica il significato: si condivide qualcosa «mit» (con) una persona, si divide qualcosa «in» (in) pezzi o gruppi e si divide un numero «durch» (per) un altro.
Er teilt sein Essen mit seinem Freund.
Condivide il suo cibo con il suo amico.
Die Pizza wurde in vier Stücke geteilt.
La pizza è stata divisa in quattro pezzi.
Man darf nicht durch null teilen.
Non si può dividere per zero.
Quando si condivide qualcosa con qualcuno, la cosa è all'Akkusativ e la persona con cui si condivide è al Dativ dopo la preposizione «mit» (con). La struttura è: soggetto + verbo «teilt» + complemento oggetto all'Akkusativ + «mit» + complemento al Dativ.
Ich teile mir ein Zimmer mit meiner Schwester.
Condivido una stanza con mia sorella.
«Teilen» (condividere) si usa anche per cose astratte come opinioni, interessi o sentimenti. In questo caso significa pensare o sentire la stessa cosa di un'altra persona.
Ich teile deine Begeisterung für dieses Projekt nicht.
Non condivido il tuo entusiasmo per questo progetto.
Wir teilen viele gemeinsame Interessen.
Condividiamo molti interessi.
Nel contesto di Internet e dei social media, «teilen» (condividere) ha un significato particolare: pubblicare un contenuto, per esempio una foto, un articolo o un video, sul proprio profilo, in modo che i propri amici o follower possano vederlo.
Wenn dir der Beitrag gefällt, teile ihn bitte mit deinen Freunden.
Se ti piace il post, condividilo per favore con i tuoi amici.
Il verbo riflessivo «sich teilen» (dividersi) significa che qualcosa si separa da solo in due o più direzioni o parti. Si usa spesso per sentieri, fiumi o gruppi.
Hinter dem Hügel teilt sich der Wanderweg.
Dietro la collina, il sentiero escursionistico si divide.
Die Gruppe teilte sich nach dem Konzert auf und jeder ging nach Hause.
Dopo il concerto, il gruppo si è diviso e ognuno è tornato a casa.
distribuire
«Teilen» (dividere) sottolinea che un insieme viene scomposto in più parti o porzioni. «Verteilen» (distribuire), invece, sottolinea che le parti disponibili arrivano a più persone o in più luoghi. Chi crea le porzioni le divide; chi le consegna ai destinatari le distribuisce.

Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Mia divide la torta in otto pezzi grandi uguali.
Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Mia distribuisce agli invitati gli otto pezzi di torta.