tedesco VERBO B2 Posizione 5725

vorantreiben

promuovere / spingere avanti

vorantreiben – trieb voran – hat vorangetrieben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vorantreiben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vorantreiben vs beschleunigen

accelerare

Parlando di un processo o di un progetto, entrambe le parole possono esprimere un progresso. «beschleunigen» (velocizzare) sottolinea che qualcosa si svolge più rapidamente, mentre «vorantreiben» (promuovere) sottolinea il fatto di favorirlo e portarlo avanti attivamente, senza riferirsi soltanto alla velocità. Usa «beschleunigen» quando aumenta la velocità e «vorantreiben» quando si porta avanti attivamente un progresso.

Esempio visivo per beschleunigen
vorantreiben

Das Team treibt die Einführung der neuen Software aktiv voran.

Il team porta avanti attivamente l'introduzione del nuovo software.

beschleunigen

Die neue Software beschleunigt die Bearbeitung der Anträge.

Il nuovo software velocizza l'elaborazione delle domande.

Apri la scheda completa: beschleunigen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...