
die Dummheit
حماقت
نداشتن هوش، قدرت قضاوت یا خرد؛ ویژگیِ احمق بودن.
Seine Entscheidung zeugte von unglaublicher Dummheit.
تصمیم او نشاندهندهٔ حماقتی باورنکردنی بود.
حماقت
die Dummheit, die Dummheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حماقت
نداشتن هوش، قدرت قضاوت یا خرد؛ ویژگیِ احمق بودن.
Seine Entscheidung zeugte von unglaublicher Dummheit.
تصمیم او نشاندهندهٔ حماقتی باورنکردنی بود.

کار احمقانه
یک عمل یا گفتهٔ نسنجیده و احمقانه.
Es war eine Dummheit, bei diesem Sturm segeln zu gehen.
اینکه در چنین طوفانی برای قایقسواری برویم، کار احمقانهای بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dummheiten |
| Genitiv | der Dummheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dummheit | die Dummheiten |
| Akkusativ | die Dummheit | die Dummheiten |
| Dativ | der Dummheit | den Dummheiten |
| Genitiv | der Dummheit | der Dummheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Dummheit» (حماقت) از صفت «dumm» (احمق) ساخته شده است. پسوند «-heit» یکی از روشهای رایج در زبان آلمانی برای ساختن اسمهای انتزاعی مؤنث از صفتهاست.
Die Weisheit eines Menschen zeigt sich oft erst im Alter, die Dummheit leider schon früher.
خردِ آدم معمولاً تازه در پیری خودش را نشان میدهد، اما حماقتش متأسفانه زودتر معلوم میشود.
«Dummheit» (حماقت) وقتی به یک ویژگی اشاره میکند، ناشمارشی است. اما اگر این واژه به یک عمل ناآگاهانهٔ مشخص اشاره کند، شمارشی است و میتواند به شکل جمعِ «Dummheiten» (کارهای احمقانه) به کار برود.
Aus reiner Dummheit hat er den Schlüssel im Auto vergessen.
از روی حماقتِ محض، کلید را داخل ماشین جا گذاشت.
In seiner Jugend hat er viele Dummheiten gemacht.
او در جوانی کارهای احمقانهٔ زیادی کرد.
وقتی منظور یک عمل مشخص باشد، «Dummheit» (کار احمقانه) اغلب با فعلهای «machen» (انجام دادن) یا «begehen» (مرتکب شدن) میآید. «Eine Dummheit begehen» (مرتکب یک کار احمقانه شدن) کمی رسمیتر از «eine Dummheit machen» (یک کار احمقانه انجام دادن) است.
Ich habe eine große Dummheit gemacht und mich nicht entschuldigt.
من کار خیلی احمقانهای کردم و عذرخواهی نکردم.
Er hat die Dummheit begangen, ohne Ticket zu fahren.
او مرتکب این کار احمقانه شد که بدون بلیت سفر کند.
چرند / مسخرهبازی درآوردن
Blödsinn (مسخرهبازی درآوردن) به سرگرمی احمقانه یا بچگانهای گفته میشود که اغلب برای تفریح انجام میشود. Dummheit (کار احمقانه) بیشتر به یک عمل یا گفتهٔ نسنجیدهٔ منفرد گفته میشود که بهعنوان اشتباه ارزیابی میشود. بنابراین برای رفتارهای مسخره، Blödsinn و برای یک اشتباه مشخص، Dummheit مناسبتر است.

Aus Unachtsamkeit beging der Jugendliche die Dummheit, seinen Schlüssel liegen zu lassen.
آن نوجوان از روی بیدقتی این کار احمقانه را کرد و کلیدش را جا گذاشت.
Aus Langeweile machten die Jugendlichen Blödsinn und versteckten die Stühle.
نوجوانها از روی بیحوصلگی مسخرهبازی درآوردند و صندلیها را قایم کردند.