tedesco VERBO B1 Posizione 1002

kontrollieren

controllare

kontrollieren – kontrollierte – hat kontrolliert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco kontrollieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

kontrollieren vs prüfen

controllare / esaminare

Sia «prüfen» (controllare) sia «kontrollieren» (controllare) possono servire a stabilire se qualcosa è in regola. «Prüfen» sottolinea piuttosto una valutazione mirata secondo criteri specifici. «Kontrollieren» sottolinea più spesso la sorveglianza o la verifica che siano state rispettate le regole e che tutto sia completo o sicuro.

Esempio visivo per prüfen
kontrollieren

Die Prüferin kontrolliert, ob die vorgeschriebene Ausrüstung vollständig im Bus liegt.

L'ispettrice controlla che sull'autobus ci sia tutta l'attrezzatura prescritta.

prüfen

Die Mechanikerin prüft nach festen Kriterien, ob die Bremsen des Busses sicher funktionieren.

La meccanica controlla, secondo criteri prestabiliti, che i freni dell'autobus funzionino in sicurezza.

Apri la scheda completa: prüfen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...