
kontrollieren
controllare
Verificare o ispezionare qualcosa per assicurarsi che sia corretto, completo o sicuro.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
Il controllore controlla i biglietti sul treno.
controllare
kontrollieren – kontrollierte – hat kontrolliert
Caricamento dello stato salvato.

controllare
Verificare o ispezionare qualcosa per assicurarsi che sia corretto, completo o sicuro.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
Il controllore controlla i biglietti sul treno.

controllare
Esercitare potere o autorità su qualcuno o qualcosa; dominare o dirigere qualcosa o qualcuno.
Die Regierung versucht, die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren.
Il governo cerca di controllare la diffusione del virus.

controllarsi
Dominare i propri sentimenti, impulsi o comportamenti senza perdere la calma.
Obwohl er sehr wütend war, konnte er sich gerade noch kontrollieren und blieb ruhig.
Sebbene fosse molto arrabbiato, è riuscito a controllarsi per un pelo ed è rimasto calmo.
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierst |
| er/sie/es | kontrolliert |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrolliert |
| sie | kontrollieren |
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
| ich | habe kontrolliert |
|---|---|
| du | hast kontrolliert |
| er/sie/es | hat kontrolliert |
| wir | haben kontrolliert |
| ihr | habt kontrolliert |
| sie | haben kontrolliert |
| du | kontrolliere! kontrollier! |
|---|---|
| ihr | kontrolliert! |
| Sie | kontrollieren Sie! |
| ich | hatte kontrolliert |
|---|---|
| du | hattest kontrolliert |
| er/sie/es | hatte kontrolliert |
| wir | hatten kontrolliert |
| ihr | hattet kontrolliert |
| sie | hatten kontrolliert |
| ich | werde kontrollieren |
|---|---|
| du | wirst kontrollieren |
| er/sie/es | wird kontrollieren |
| wir | werden kontrollieren |
| ihr | werdet kontrollieren |
| sie | werden kontrollieren |
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierest |
| er/sie/es | kontrolliere |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrollieret |
| sie | kontrollieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kontrollieren |
|---|---|
| con zu | zu kontrollieren |
| Partizip I | kontrollierend |
| Partizip II | kontrolliert |
«Kontrollieren» significa «überprüfen» (verificare) o «beherrschen» (controllare), ma non «ein Gerät bedienen» (usare un dispositivo). Sebbene assomigli all’inglese «to control» (controllare), in tedesco per usare un veicolo o un dispositivo si usa il verbo «steuern» (guidare o comandare).
Der Pilot steuert das Flugzeug sicher durch den Sturm.
Il pilota guida l’aereo in sicurezza durante la tempesta.
Il verbo «kontrollieren» richiede quasi sempre un complemento oggetto diretto all’Akkusativ. Si controlla sempre «etwas» (qualcosa) o «jemanden» (qualcuno).
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit auf der Autobahn.
La polizia controlla la velocità sull’autostrada.
Bitte kontrolliere deine E-Mails.
Per favore, controlla le tue e-mail.
Il significato si riconosce dal contesto: se si parla di regole, documenti o qualità, significa «überprüfen» (verificare). Se si parla di potere, influenza o di una situazione, significa «beherrschen» (dominare).
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben. (überprüfen)
L’insegnante controlla i compiti. (verificare)
Die Firma kontrolliert den gesamten Markt. (beherrschen)
L’azienda controlla l’intero mercato. (dominare)
Nel significato di «überprüfen» (verificare), «kontrollieren» si usa spesso con documenti o procedimenti. Sono tipiche le espressioni «die Rechnungen kontrollieren» (controllare le fatture), «die Qualität kontrollieren» (controllare la qualità) e «den Ölstand kontrollieren» (controllare il livello dell’olio).
Bevor wir losfahren, müssen wir den Reifendruck kontrollieren.
Prima di partire dobbiamo controllare la pressione degli pneumatici.
L’espressione «sich kontrollieren» (controllarsi) è riflessiva e significa dominare le proprie emozioni o reazioni. Il pronome riflessivo «sich» (si) è qui all’Akkusativ.
Atme tief durch und versuche, dich zu kontrollieren.
Fai un respiro profondo e cerca di controllarti.
controllare / esaminare
Sia «prüfen» (controllare) sia «kontrollieren» (controllare) possono servire a stabilire se qualcosa è in regola. «Prüfen» sottolinea piuttosto una valutazione mirata secondo criteri specifici. «Kontrollieren» sottolinea più spesso la sorveglianza o la verifica che siano state rispettate le regole e che tutto sia completo o sicuro.

Die Prüferin kontrolliert, ob die vorgeschriebene Ausrüstung vollständig im Bus liegt.
L'ispettrice controlla che sull'autobus ci sia tutta l'attrezzatura prescritta.
Die Mechanikerin prüft nach festen Kriterien, ob die Bremsen des Busses sicher funktionieren.
La meccanica controlla, secondo criteri prestabiliti, che i freni dell'autobus funzionino in sicurezza.