
zubereiten
preparare
Rendere pronto per il consumo un pasto o una bevanda cucinando, mescolando o usando altri procedimenti.
Heute Abend bereite ich eine Lasagne zu.
Stasera preparo una lasagna.
preparare / causare
zubereiten – bereitete zu – hat zubereitet
Caricamento dello stato salvato.

preparare
Rendere pronto per il consumo un pasto o una bevanda cucinando, mescolando o usando altri procedimenti.
Heute Abend bereite ich eine Lasagne zu.
Stasera preparo una lasagna.

causare
(elevato, raro) Causare a qualcuno difficoltà, preoccupazioni o inconvenienti.
Seine unbedachte Entscheidung hat ihm viel Kummer zubereitet.
La sua decisione sconsiderata gli ha causato molto dolore.
| ich | bereite zu |
|---|---|
| du | bereitest zu |
| er/sie/es | bereitet zu |
| wir | bereiten zu |
| ihr | bereitet zu |
| sie | bereiten zu |
| ich | bereitete zu |
|---|---|
| du | bereitetest zu |
| er/sie/es | bereitete zu |
| wir | bereiteten zu |
| ihr | bereitetet zu |
| sie | bereiteten zu |
| ich | habe zubereitet |
|---|---|
| du | hast zubereitet |
| er/sie/es | hat zubereitet |
| wir | haben zubereitet |
| ihr | habt zubereitet |
| sie | haben zubereitet |
| du | bereite zu! bereit zu! |
|---|---|
| ihr | bereitet zu! |
| Sie | bereiten Sie zu! |
| ich | hatte zubereitet |
|---|---|
| du | hattest zubereitet |
| er/sie/es | hatte zubereitet |
| wir | hatten zubereitet |
| ihr | hattet zubereitet |
| sie | hatten zubereitet |
| ich | werde zubereiten |
|---|---|
| du | wirst zubereiten |
| er/sie/es | wird zubereiten |
| wir | werden zubereiten |
| ihr | werdet zubereiten |
| sie | werden zubereiten |
| ich | bereite zu |
|---|---|
| du | bereitest zu |
| er/sie/es | bereite zu |
| wir | bereiten zu |
| ihr | bereitet zu |
| sie | bereiten zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bereitete zu |
|---|---|
| du | bereitetest zu |
| er/sie/es | bereitete zu |
| wir | bereiteten zu |
| ihr | bereitetet zu |
| sie | bereiteten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zubereiten |
|---|---|
| con zu | zuzubereiten |
| Partizip I | zubereitend |
| Partizip II | zubereitet |
«Zubereiten» (preparare) è un verbo separabile. Nella frase principale la particella «zu» si trova alla fine. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» il verbo resta unito.
Ich bereite das Abendessen zu.
Preparo la cena.
Er hilft mir, den Salat zuzubereiten.
Mi aiuta a preparare l’insalata.
Ich weiß, dass du gerne Paella zubereitest.
So che ti piace preparare la paella.
Nel significato principale, il verbo si combina quasi sempre con cibi e bevande. Espressioni tipiche sono «ein Gericht zubereiten» (preparare un piatto), «eine Mahlzeit zubereiten» (preparare un pasto), «einen Salat zubereiten» (preparare un’insalata) e «einen Tee zubereiten» (preparare un tè).
Für die Gäste bereiten wir ein Drei-Gänge-Menü zu.
Prepariamo un menù di tre portate per gli ospiti.
Il significato raro «Schwierigkeiten verursachen» (causare difficoltà) si riconosce dal contesto. Non si usa con il cibo, ma con nomi astratti e negativi come «Sorgen» (preoccupazioni), «Kummer» (dolore) o «Probleme» (problemi).
Sein Verhalten bereitete den Eltern große Sorgen zu.
Il suo comportamento ha causato grande preoccupazione ai genitori.
Quando «zubereiten» (causare) significa «verursachen» (causare), si usa spesso con un complemento di termine che indica la persona coinvolta. La struttura è: «jemandem» (a qualcuno, Dativ) «etwas» (qualcosa, Akkusativ) «zubereiten» (causare).
Diese Entscheidung hat ihm viele Schwierigkeiten zubereitet.
Questa decisione gli ha causato molte difficoltà.
Il significato «Kummer verursachen» (causare dolore) è elevato e si trova soprattutto nella lingua scritta o nei testi letterari. Nell’uso comune è molto raro.
Die Nachricht von seiner Krankheit bereitete ihr tiefen Kummer zu.
La notizia della sua malattia le ha causato un profondo dolore.
cucinare / bollire
Entrambi i verbi possono indicare la preparazione di un pasto. «Kochen» (cucinare) indica spesso l'attività nel suo insieme ed è particolarmente adatto per un pasto caldo, mentre «zubereiten» (preparare) comprende anche mescolare o altre fasi di lavorazione senza riscaldare. Per un'azione concreta di cottura è adatto «kochen» (cucinare), mentre per la preparazione generale è adatto anche «zubereiten» (preparare).

Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
Oggi per cena preparo un'insalata fresca.
Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
Oggi per cena cucino una zuppa calda.