
Dutzend
دوجین
تعداد دوازدهتایی.
Ich hätte gern ein Dutzend Eier, bitte.
لطفاً یک دوجین تخممرغ میخواهم.
دوجین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوجین
تعداد دوازدهتایی.
Ich hätte gern ein Dutzend Eier, bitte.
لطفاً یک دوجین تخممرغ میخواهم.

دهها
در حالت جمع برای توصیف تعداد نامشخص اما زیادی از افراد یا چیزها به کار میرود.
Dutzende Schaulustige versammelten sich am Unfallort.
دهها تماشاگر کنجکاو در محل حادثه جمع شدند.
در حالت مفرد همراه با حرف تعریف، یعنی «ein Dutzend» (یک دوجین)، این واژه به عدد دقیق 12 اشاره میکند. در حالت جمع، یعنی «Dutzende» (دهها)، تعداد نامشخص و زیادی را توصیف میکند و معنایی شبیه «viele» (بسیاری) دارد.
Für den Kuchen brauche ich genau ein Dutzend Eier.
برای کیک دقیقاً یک دوجین تخممرغ لازم دارم.
Dutzende Menschen warteten vor dem Geschäft.
دهها نفر جلوی فروشگاه منتظر بودند.
وقتی «Dutzend» (دوجین) بهمعنای عدد 12 باشد، صرف نمیشود. اسمِ بعد از آن جمع است و معمولاً حرف تعریف ندارد.
Er kaufte ein Dutzend rote Rosen.
او یک دوجین گل رز قرمز خرید.
Ein halbes Dutzend Brötchen, bitte.
لطفاً نیم دوجین نان کوچک بدهید.
شکل جمع «Dutzende» (دهها) مانند اسم به کار میرود و صرف میشود. میتوان مستقیماً اسمی را بعد از آن آورد یا از ساختار «Dutzende von» (دهها تن از) بهاضافهٔ اسم استفاده کرد.
Er hat Dutzende Bücher zu diesem Thema gelesen.
او دهها کتاب دربارهٔ این موضوع خوانده است.
Auf der Party waren Dutzende von Gästen.
در مهمانی دهها مهمان حضور داشتند.
بااینکه از نظر نظری میتوان هر چیزی را بهصورت دوجین شمرد، این واژه بهطور سنتی بیشتر برای کالاهای خاصی به کار میرود. مهمترین آنها عبارتاند از «Eier» (تخممرغها)، «Rosen» (گلهای رز)، «Brötchen» (نانهای کوچک) و «Austern» (صدفهای خوراکی).
Auf dem Markt kann man frische Austern im Dutzend kaufen.
در بازار میتوان صدفهای خوراکی تازه را دوجینی خرید.
دوازده
«zwölf» (دوازده) و «Dutzend» (دوجین) هر دو دقیقاً به دوازده چیز اشاره میکنند. «Zwölf» (دوازده) عدد مستقیم برای شمردن است، درحالیکه «Dutzend» (دوجین) یک واحد شمارش است و معمولاً با حرف تعریف یا واژهای عددی میآید. برای بیان عدد دقیق از «zwölf» (دوازده) و وقتی میخواهید گروه دوازدهتایی را بهعنوان یک واحد برجسته کنید، از «Dutzend» (دوجین) استفاده کنید.

Für die Feier kaufe ich ein Dutzend Eier.
برای جشن یک دوجین تخممرغ میخرم.
Für die Feier kaufe ich zwölf Eier.
برای جشن دوازده تخممرغ میخرم.