
leicht
leggero
Di peso ridotto; non pesante.
Diese Jacke ist sehr leicht und trotzdem warm.
Questa giacca è molto leggera e allo stesso tempo calda.
leggero / facile
leicht – leichter – am leichtesten
Caricamento dello stato salvato.

leggero
Di peso ridotto; non pesante.
Diese Jacke ist sehr leicht und trotzdem warm.
Questa giacca è molto leggera e allo stesso tempo calda.

facile
Non difficile; facile da fare, capire o gestire.
Die Matheaufgabe war überraschend leicht zu lösen.
L’esercizio di matematica era sorprendentemente facile da risolvere.

lieve
Di intensità, forza o entità ridotta; debole o delicato.
Am Abend spürte ich einen leichten Schmerz im Rücken.
La sera ho sentito un lieve dolore alla schiena.

leggero
Riferito a cibi o bevande: con poche calorie, con pochi grassi e facile da digerire.
Nach dem Sport esse ich gerne eine leichte Mahlzeit wie einen Salat.
Dopo lo sport mi piace mangiare un pasto leggero, per esempio un’insalata.
| forma base | leicht |
|---|---|
| Komparativ | leichter |
| Superlativ | am leichtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a leicht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a leicht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a leicht.
I due significati principali di «leicht» (leggero) sono «nicht schwer» (non pesante) e «nicht schwierig» (non difficile). È il contesto a chiarire il significato: se si parla di oggetti fisici, si parla del peso. Se si parla di esercizi o problemi, si parla della difficoltà.
Die Feder ist sehr leicht. (Gewicht)
La piuma è molto leggera. (peso)
Diese Prüfung war sehr leicht. (Schwierigkeit)
Questo esame era molto facile. (difficoltà)
Da «leicht» (leggero, facile) derivano altre parole utili. Il verbo «erleichtern» (facilitare) significa rendere qualcosa più semplice o più leggero. Il nome «die Leichtigkeit» (la facilità) descrive la condizione di essere leggero o facile.
Ein guter Plan erleichtert die Arbeit erheblich.
Un buon piano facilita notevolmente il lavoro.
Sie erledigte die Aufgabe mit einer beeindruckenden Leichtigkeit.
Ha svolto il compito con una facilità impressionante.
Nel significato di «einfach» (facile), «leicht» (facile) viene usato molto spesso nella costruzione con «zu» (a) + infinito. Questa struttura descrive il fatto che un’azione è facile da eseguire.
Das Buch ist leicht zu lesen.
Il libro è facile da leggere.
Es ist nicht immer leicht, die richtige Entscheidung zu treffen.
Non è sempre facile prendere la decisione giusta.
Per descrivere una bassa intensità, «leicht» (lieve) viene spesso abbinato a determinati nomi. Sono tipici «ein leichter Regen» (una pioggia leggera), «ein leichter Wind» (un vento leggero), «leichte Schmerzen» (dolori lievi) oppure «ein leichter Schlaf» (un sonno leggero).
Er wachte auf, weil er nur einen leichten Schlaf hat.
Si è svegliato perché ha il sonno leggero.
Gegen Abend setzte leichter Regen ein.
Verso sera ha cominciato a piovere leggermente.
Quando «leicht» (leggero) viene usato in riferimento a cibi e bevande, significa «gut verdaulich» (facile da digerire) e «kalorienarm» (con poche calorie). Un abbinamento tipico è «leichte Kost» (cibo leggero).
Nach der Krankheit empfahl der Arzt nur leichte Kost.
Dopo la malattia, il medico ha consigliato soltanto cibi leggeri.
Zum Mittagessen gab es einen leichten Salat.
A pranzo c’era un’insalata leggera.
facile / semplicemente
Per un compito che si riesce a svolgere senza difficoltà, spesso sono possibili sia «einfach» (semplice) sia «leicht» (facile). «Einfach» sottolinea piuttosto che qualcosa non ha una struttura complessa o è facile da capire; «leicht» si riferisce maggiormente all’impegno necessario. Usa «einfach» quando la complessità è bassa e «leicht» quando la difficoltà è bassa.

Die Aufgabe ist leicht, deshalb kann sie jeder in wenigen Minuten lösen.
Il compito è facile, perciò chiunque può risolverlo in pochi minuti.
Die Aufgabe ist einfach, weil sie nur aus drei kurzen Schritten besteht.
Il compito è semplice perché consiste solo di tre brevi passaggi.