
heiraten
sposare
Unirsi in matrimonio a un’altra persona, di solito con una cerimonia ufficiale.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
Mia sorella sposerà il suo fidanzato l’estate prossima.
sposare / sposarsi
heiraten – heiratete – hat geheiratet
Caricamento dello stato salvato.

sposare
Unirsi in matrimonio a un’altra persona, di solito con una cerimonia ufficiale.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
Mia sorella sposerà il suo fidanzato l’estate prossima.

sposarsi
Descrive l’atto di contrarre matrimonio dal punto di vista della coppia. Due persone si uniscono in matrimonio.
Sie haben letztes Jahr im Mai geheiratet.
Si sono sposati a maggio dell’anno scorso.
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heiratet |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
| ich | habe geheiratet |
|---|---|
| du | hast geheiratet |
| er/sie/es | hat geheiratet |
| wir | haben geheiratet |
| ihr | habt geheiratet |
| sie | haben geheiratet |
| du | heirate! heirat! |
|---|---|
| ihr | heiratet! |
| Sie | heiraten Sie! |
| ich | hatte geheiratet |
|---|---|
| du | hattest geheiratet |
| er/sie/es | hatte geheiratet |
| wir | hatten geheiratet |
| ihr | hattet geheiratet |
| sie | hatten geheiratet |
| ich | werde heiraten |
|---|---|
| du | wirst heiraten |
| er/sie/es | wird heiraten |
| wir | werden heiraten |
| ihr | werdet heiraten |
| sie | werden heiraten |
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heirate |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heiraten |
|---|---|
| con zu | zu heiraten |
| Partizip I | heiratend |
| Partizip II | geheiratet |
Il verbo «heiraten» (sposare) richiede un complemento oggetto diretto all’Akkusativ quando si nomina la persona. Una preposizione come «mit» (con) è un errore frequente e non si usa. Si sposa qualcuno, non *con* qualcuno.
Er heiratet seine Jugendliebe.
Lui sposa il suo amore di gioventù.
Meine beste Freundin hat einen Italiener geheiratet.
La mia migliore amica ha sposato un italiano.
Quando si parla dell’evento del matrimonio o dal contesto è chiaro chi si sposa, il verbo può essere usato anche senza complemento oggetto.
Wir heiraten im Juni.
Ci sposiamo a giugno.
Wann habt ihr geheiratet?
Quando vi siete sposati?
Il tempo passato Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «haben» (avere). Il Partizip II è «geheiratet».
Sie haben vor zwei Jahren in einer kleinen Kirche geheiratet.
Si sono sposati due anni fa in una piccola chiesa.
sposarsi / essere sposato
«Heiraten» (sposarsi) descrive normalmente il fatto che una persona contragga personalmente matrimonio. «Verheiraten» (dare in matrimonio) di solito significa che qualcuno fa incontrare una persona con qualcun altro o combina il loro matrimonio; «sich verheiraten» (sposarsi) è possibile in questo senso, ma meno comune. Parla della coppia usando «heiraten» e della persona che combina il matrimonio usando «verheiraten».

Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.
Nel romanzo, la figlia sposò un uomo del paese vicino.
Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
Nel romanzo, i genitori diedero in matrimonio la figlia a un uomo del paese vicino.