
anbieten
offrire
Mettere qualcosa a disposizione di qualcuno per l'acquisto, l'uso o il consumo.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
Posso offrirLe una fetta di torta?
offrire
anbieten – bot an – hat angeboten
Caricamento dello stato salvato.

offrire
Mettere qualcosa a disposizione di qualcuno per l'acquisto, l'uso o il consumo.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
Posso offrirLe una fetta di torta?

offrirsi
Mettere volontariamente a disposizione il proprio aiuto o i propri servizi.
Mein Nachbar hat sich sofort angeboten, während unseres Urlaubs die Blumen zu gießen.
Il mio vicino si è subito offerto di annaffiare i fiori durante la nostra vacanza.

offrire
Avere un prodotto o un servizio nel proprio assortimento e metterlo in vendita.
Dieser Supermarkt bietet viele regionale Produkte an.
Questo supermercato offre molti prodotti regionali.

presentarsi
Sembrare particolarmente adatto, naturale o conveniente per uno scopo determinato.
Da das Wetter so gut war, bot sich ein Ausflug an den See geradezu an.
Dato che il tempo era così bello, una gita al lago si presentava proprio bene.
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | bietet an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
| ich | bot an |
|---|---|
| du | botest an botst an |
| er/sie/es | bot an |
| wir | boten an |
| ihr | botet an |
| sie | boten an |
| ich | habe angeboten |
|---|---|
| du | hast angeboten |
| er/sie/es | hat angeboten |
| wir | haben angeboten |
| ihr | habt angeboten |
| sie | haben angeboten |
| du | biet an! biete an! |
|---|---|
| ihr | bietet an! |
| Sie | bieten Sie an! |
| ich | hatte angeboten |
|---|---|
| du | hattest angeboten |
| er/sie/es | hatte angeboten |
| wir | hatten angeboten |
| ihr | hattet angeboten |
| sie | hatten angeboten |
| ich | werde anbieten |
|---|---|
| du | wirst anbieten |
| er/sie/es | wird anbieten |
| wir | werden anbieten |
| ihr | werdet anbieten |
| sie | werden anbieten |
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | biete an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | böte an |
|---|---|
| du | bötest an |
| er/sie/es | böte an |
| wir | böten an |
| ihr | bötet an |
| sie | böten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anbieten |
|---|---|
| con zu | anzubieten |
| Partizip I | anbietend |
| Partizip II | angeboten |
«Anbieten» (offrire) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» (prefisso separabile) va alla fine nella frase principale, ma nella proposizione subordinata rimane unito al verbo. All'infinito, «zu» (a) si inserisce tra «an» e «bieten».
Er bietet seinen Gästen immer Wein an.
Offre sempre del vino ai suoi ospiti.
Ich weiß nicht, ob er den Job anbietet.
Non so se offre il lavoro.
Er zögerte, seine Hilfe anzubieten.
Esitò a offrire il suo aiuto.
Questo verbo viene usato molto spesso con due complementi. La persona che riceve l'offerta è al Dativ e la cosa offerta è all'Akkusativ.
Mein Kollege hat mir seine Hilfe angeboten.
Il mio collega mi ha offerto il suo aiuto.
Quando una persona «sich anbietet» (si offre), significa che mette volontariamente a disposizione il proprio aiuto. Spesso segue una costruzione all'infinito con «zu» (a), che descrive l'attività.
Ein freundlicher Herr bot sich an, meinen schweren Koffer zu tragen.
Un signore gentile si offrì di portare la mia valigia pesante.
Quando una situazione o una cosa «sich anbietet» (si presenta), significa che rappresenta una buona occasione. Qui il soggetto non è una persona che aiuta attivamente, ma l'occasione stessa.
Da wir schon in der Stadt sind, bietet es sich an, auch gleich einzukaufen.
Dato che siamo già in città, conviene fare anche la spesa subito.
guidare
«Führen» (avere in assortimento) e «anbieten» (offrire) possono entrambi significare che un negozio ha un prodotto nel proprio assortimento. «Führen» descrive soprattutto l'appartenenza duratura del prodotto all'assortimento, mentre «anbieten» mette maggiormente in risalto la possibilità concreta di acquistarlo. Usa «führen» per parlare dell'assortimento e «anbieten» quando il prodotto è attualmente disponibile per l'acquisto.

Unser Geschäft bietet diese Kaffeemarke heute mit einem Rabatt zum Kauf an.
Oggi il nostro negozio offre questa marca di caffè in vendita con uno sconto.
Unser Geschäft führt diese Kaffeemarke schon seit vielen Jahren.
Il nostro negozio ha questa marca di caffè in assortimento già da molti anni.