
der Kauf
acquisto
Il processo di acquisizione di qualcosa in cambio di un pagamento; l’azione di comprare.
Der Kauf des Hauses muss notariell beglaubigt werden.
L’acquisto della casa deve essere autenticato da un notaio.
acquisto / accettare
der Kauf, die Käufe
Caricamento dello stato salvato.

acquisto
Il processo di acquisizione di qualcosa in cambio di un pagamento; l’azione di comprare.
Der Kauf des Hauses muss notariell beglaubigt werden.
L’acquisto della casa deve essere autenticato da un notaio.

acquisto
La cosa comprata; ciò che è stato acquistato.
Diese Jacke war ein wirklich guter Kauf, sie war stark reduziert.
Questa giacca è stata davvero un ottimo acquisto: era fortemente scontata.

accettare
Accettare consapevolmente uno svantaggio o un inconveniente per raggiungere un obiettivo desiderato.
Für seinen Traumjob nahm er auch einen längeren Arbeitsweg in Kauf.
Per il lavoro dei suoi sogni ha accettato anche un tragitto più lungo per andare al lavoro.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Käufe |
| Genitiv | des Kaufes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauf | die Käufe |
| Akkusativ | den Kauf | die Käufe |
| Dativ | dem Kauf | den Käufen |
| Genitiv | des Kaufes des Kaufs | der Käufe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Kauf» (l’acquisto) è il sostantivo corrispondente al verbo «kaufen» (comprare). Indica sia l’azione di comprare sia la cosa che è stata comprata.
Wir müssen den Kauf der neuen Waschmaschine gut planen.
Dobbiamo programmare bene l’acquisto della nuova lavatrice.
Per dire che cosa si compra, in tedesco si usa spesso il Genitiv oppure la preposizione «von» (di) con il Dativ. Il Genitiv è più formale.
Der Kauf des alten Hauses war eine große Entscheidung.
L’acquisto della vecchia casa è stato una grande decisione.
Wir sprechen über den Kauf von einem neuen Sofa.
Stiamo parlando dell’acquisto di un nuovo divano.
Quando «der Kauf» (l’acquisto) indica la cosa comprata, si usa spesso con aggettivi valutativi come «ein guter» (un buon acquisto), «ein schlechter» (un cattivo acquisto), «ein teurer» (un acquisto costoso) oppure «ein günstiger Kauf» (un acquisto conveniente).
Das Fahrrad für nur 100 Euro war ein wirklich günstiger Kauf.
La bicicletta da soli 100 euro è stata davvero un acquisto conveniente.
L’espressione «etwas in Kauf nehmen» (accettare qualcosa) significa accettare consapevolmente uno svantaggio per raggiungere un obiettivo. Lo svantaggio che si accetta è all’Akkusativ.
Um am Meer zu wohnen, nehme ich die hohe Miete in Kauf.
Per vivere al mare accetto l’affitto elevato.
acquisizione / assunzione
Quando si acquista un'azienda, al centro dell'attenzione c'è la transazione pagata. «Übernahme» (acquisizione), invece, indica il fatto che un'azienda ottiene così il controllo su un'altra. Se si parla del prezzo e dell'operazione di acquisto, è adatto «Kauf» (acquisto); quando al centro c'è il passaggio del controllo, è più adatto «Übernahme».

Der Kauf der Firma kostete den Konzern zehn Millionen Euro.
L'acquisto dell'azienda è costato al gruppo dieci milioni di euro.
Nach der Übernahme kontrolliert der Konzern alle Entscheidungen der Firma.
Dopo l'acquisizione, il gruppo controlla tutte le decisioni dell'azienda.