
aufkleben
incollare
Fissare qualcosa su una superficie usando della colla o una superficie autoadesiva.
Ich klebe das Etikett auf den Briefumschlag auf.
Incollo l’etichetta sulla busta.
incollare
aufkleben – klebte auf – hat aufgeklebt
Caricamento dello stato salvato.

incollare
Fissare qualcosa su una superficie usando della colla o una superficie autoadesiva.
Ich klebe das Etikett auf den Briefumschlag auf.
Incollo l’etichetta sulla busta.
| ich | klebe auf |
|---|---|
| du | klebst auf |
| er/sie/es | klebt auf |
| wir | kleben auf |
| ihr | klebt auf |
| sie | kleben auf |
| ich | klebte auf |
|---|---|
| du | klebtest auf |
| er/sie/es | klebte auf |
| wir | klebten auf |
| ihr | klebtet auf |
| sie | klebten auf |
| ich | habe aufgeklebt |
|---|---|
| du | hast aufgeklebt |
| er/sie/es | hat aufgeklebt |
| wir | haben aufgeklebt |
| ihr | habt aufgeklebt |
| sie | haben aufgeklebt |
| du | kleb auf! klebe auf! |
|---|---|
| ihr | klebt auf! |
| Sie | kleben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklebt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklebt |
| er/sie/es | hatte aufgeklebt |
| wir | hatten aufgeklebt |
| ihr | hattet aufgeklebt |
| sie | hatten aufgeklebt |
| ich | werde aufkleben |
|---|---|
| du | wirst aufkleben |
| er/sie/es | wird aufkleben |
| wir | werden aufkleben |
| ihr | werdet aufkleben |
| sie | werden aufkleben |
| ich | klebe auf |
|---|---|
| du | klebest auf |
| er/sie/es | klebe auf |
| wir | kleben auf |
| ihr | klebet auf |
| sie | kleben auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klebte auf |
|---|---|
| du | klebtest auf |
| er/sie/es | klebte auf |
| wir | klebten auf |
| ihr | klebtet auf |
| sie | klebten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufkleben |
|---|---|
| con zu | aufzukleben |
| Partizip I | aufklebend |
| Partizip II | aufgeklebt |
«Aufkleben» (incollare) è formato da «auf» (su) e «kleben» (incollare) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «auf» (su) si trova alla fine della frase; nella frase subordinata e all’infinito il verbo resta unito.
Morgen klebt die Hausmeisterin neue Schilder auf.
Domani la custode incolla nuovi cartelli.
Ich weiß, dass er das Poster vorsichtig aufklebt.
So che lui incolla con attenzione il poster.
Sie möchte die Briefmarke aufkleben.
Vuole incollare il francobollo.
Quando si fissa qualcosa, si indica prima ciò che viene fissato e poi la superficie con «auf» (su) e di solito con l’Akkusativ. La struttura è: «etwas auf eine Oberfläche aufkleben» (incollare qualcosa su una superficie).
Wir kleben die Fotos auf ein großes Plakat auf.
Incolliamo le foto su un grande cartellone.
incollare
Entrambe le parole possono indicare che si fissa un francobollo con la colla. Con «kleben» (incollare) di solito si indica il punto in cui si fissa qualcosa, mentre «aufkleben» (incollare) si può usare anche senza indicarlo, se dal contesto è chiaro su cosa si attacca. Scegli «aufkleben» (incollare) per indicare brevemente l’azione.

Ich muss die Briefmarke noch aufkleben.
Devo ancora incollare il francobollo.
Ich klebe die Briefmarke auf den Umschlag.
Incollo il francobollo sulla busta.