
ankleben
incollare
Fissare qualcosa a qualcos'altro con la colla o usando il suo strato adesivo.
Sie klebte den abgebrochenen Henkel mit Spezialkleber wieder an.
Ha riattaccato il manico rotto con una colla speciale.
incollare / attaccarsi
ankleben – klebte an – hat angeklebt
Caricamento dello stato salvato.

incollare
Fissare qualcosa a qualcos'altro con la colla o usando il suo strato adesivo.
Sie klebte den abgebrochenen Henkel mit Spezialkleber wieder an.
Ha riattaccato il manico rotto con una colla speciale.

attaccarsi
Rimanere attaccato a una superficie, spesso senza volerlo.
Der feuchte Teig klebt an den Fingern an.
L'impasto umido si attacca alle dita.
| ich | klebe an |
|---|---|
| du | klebst an |
| er/sie/es | klebt an |
| wir | kleben an |
| ihr | klebt an |
| sie | kleben an |
| ich | klebte an |
|---|---|
| du | klebtest an |
| er/sie/es | klebte an |
| wir | klebten an |
| ihr | klebtet an |
| sie | klebten an |
| ich | habe angeklebt bin angeklebt |
|---|---|
| du | hast angeklebt bist angeklebt |
| er/sie/es | hat angeklebt ist angeklebt |
| wir | haben angeklebt sind angeklebt |
| ihr | habt angeklebt seid angeklebt |
| sie | haben angeklebt sind angeklebt |
| du | kleb an! klebe an! |
|---|---|
| ihr | klebt an! |
| Sie | kleben Sie an! |
| ich | hatte angeklebt war angeklebt |
|---|---|
| du | hattest angeklebt warst angeklebt |
| er/sie/es | hatte angeklebt war angeklebt |
| wir | hatten angeklebt waren angeklebt |
| ihr | hattet angeklebt wart angeklebt |
| sie | hatten angeklebt waren angeklebt |
| ich | werde ankleben |
|---|---|
| du | wirst ankleben |
| er/sie/es | wird ankleben |
| wir | werden ankleben |
| ihr | werdet ankleben |
| sie | werden ankleben |
| ich | klebe an |
|---|---|
| du | klebest an |
| er/sie/es | klebe an |
| wir | kleben an |
| ihr | klebet an |
| sie | kleben an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klebte an |
|---|---|
| du | klebtest an |
| er/sie/es | klebte an |
| wir | klebten an |
| ihr | klebtet an |
| sie | klebten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ankleben |
|---|---|
| con zu | anzukleben |
| Partizip I | anklebend |
| Partizip II | angeklebt |
«Ankleben» (incollare o attaccarsi) è composto da «an» (particella separabile) e «kleben» (attaccarsi) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «an» si separa e va alla fine; nella subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito preceduto da «zu», «zu» si colloca tra «an» e «kleben».
Er klebt das Foto an die Wand an.
Incolla la foto alla parete.
Ich halte das Papier fest, während sie das Foto anklebt.
Tengo ferma la carta mentre lei incolla la foto.
Sie versucht, den abgebrochenen Griff wieder anzukleben.
Cerca di incollare di nuovo il manico staccato.
La parte che viene fissata è all'Akkusativ: «etwas ankleben» (incollare qualcosa). Puoi aggiungere il punto di fissaggio con «an» (a) e l'Akkusativ; questa preposizione si aggiunge alla particella separata «an» (particella separabile).
Sie klebt einen Zettel an den Kühlschrank an.
Incolla un foglietto sul frigorifero.
Quando qualcosa rimane attaccato da sé, quella cosa è il soggetto; non serve un oggetto all'Akkusativ. La superficie è al Dativ dopo «an» (a).
Das Pflaster klebt an der Wunde an.
Il cerotto si attacca alla ferita.
incollare
Entrambi i verbi indicano che si fissa un oggetto con la colla. Con «kleben» (incollare) e «ankleben» (incollare), il punto in cui si fissa qualcosa viene di solito indicato con la preposizione «an» (a) seguita dall’Akkusativ. Per un biglietto vanno bene entrambe le forme: «Ich klebe den Zettel an die Tür» (Incollo il biglietto alla porta) e «Ich klebe den Zettel an die Tür an» (Incollo il biglietto alla porta).

Ich klebe den Zettel an die Tür an.
Incollo il biglietto alla porta.
Ich klebe den Zettel an die Tür.
Incollo il biglietto alla porta.