
zerbröckeln
sgretolarsi
Ridursi in piccoli pezzi o diventare gradualmente friabile e poco compatto.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
Il vecchio intonaco si sta già sgretolando in diversi punti.
sgretolarsi
zerbröckeln – zerbröckelte – hat zerbröckelt
Caricamento dello stato salvato.

sgretolarsi
Ridursi in piccoli pezzi o diventare gradualmente friabile e poco compatto.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
Il vecchio intonaco si sta già sgretolando in diversi punti.

disgregarsi
Perdere gradualmente la propria coesione interna e andare in pezzi, per esempio come gruppo, organizzazione o movimento politico.
Nach dem Skandal begann die Partei zu zerbröckeln.
Dopo lo scandalo, il partito ha cominciato a disgregarsi.
| ich | zerbröckle zerbröckele |
|---|---|
| du | zerbröckelst |
| er/sie/es | zerbröckelt |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt |
| sie | zerbröckeln |
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
| ich | habe zerbröckelt bin zerbröckelt |
|---|---|
| du | hast zerbröckelt bist zerbröckelt |
| er/sie/es | hat zerbröckelt ist zerbröckelt |
| wir | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| ihr | habt zerbröckelt seid zerbröckelt |
| sie | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| du | zerbröckel! zerbröckele!, zerbröckle! |
|---|---|
| ihr | zerbröckelt! |
| Sie | zerbröckeln Sie! |
| ich | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
|---|---|
| du | hattest zerbröckelt warst zerbröckelt |
| er/sie/es | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
| wir | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ihr | hattet zerbröckelt wart zerbröckelt |
| sie | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ich | werde zerbröckeln |
|---|---|
| du | wirst zerbröckeln |
| er/sie/es | wird zerbröckeln |
| wir | werden zerbröckeln |
| ihr | werdet zerbröckeln |
| sie | werden zerbröckeln |
| ich | zerbröckele zerbröckle |
|---|---|
| du | zerbröckelst zerbröcklest |
| er/sie/es | zerbröckele zerbröckle |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt zerbröcklet |
| sie | zerbröckeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerbröckeln |
|---|---|
| con zu | zu zerbröckeln |
| Partizip I | zerbröckelnd |
| Partizip II | zerbröckelt |
«Zerbröckeln» (sgretolarsi) ha il prefisso inseparabile «zer-» (prefisso che indica il disgregarsi). Perciò il prefisso resta sempre unito a «bröckeln» (sgretolarsi), anche quando il verbo viene coniugato.
Das alte Mauerwerk zerbröckelt langsam.
La vecchia muratura si sgretola lentamente.
«Zerbröckeln» (sgretolarsi) si usa normalmente senza complemento oggetto in Akkusativ: il materiale o il gruppo che si disgrega è il soggetto. Si dice quindi che qualcosa si sgretola.
Der trockene Lehm zerbröckelt zwischen den Fingern.
L'argilla secca si sgretola tra le dita.
Nel significato concreto, «zerbröckeln» (sgretolarsi) si usa spesso con materiali o parti di costruzioni come «Putz» (intonaco), «Mauerwerk» (muratura), «Beton» (calcestruzzo) o «Gestein» (roccia). Questi soggetti mostrano che si tratta di una disgregazione fisica.
Bei starkem Frost zerbröckelt der Beton an der Brücke.
Con il gelo intenso, il calcestruzzo del ponte si sgretola.
Nel significato figurato, il soggetto è spesso un gruppo o una struttura che lo tiene unito, per esempio un partito, un'alleanza, un movimento o la coesione. Espressioni come «allmählich» (gradualmente), «nach einem Streit» (dopo una discussione) o «nach einem Skandal» (dopo uno scandalo) indicano spesso questo contesto sociale o politico.
Allmählich zerbröckelte der Zusammenhalt des Bündnisses.
La coesione dell'alleanza si è gradualmente sgretolata.
disgregarsi / sgretolarsi / decadere
Entrambi i verbi possono esprimere la perdita di coesione di un'organizzazione o di una coalizione. «Zerbröckeln» (disgregarsi) sottolinea il processo graduale, spesso lento, mentre «zerfallen» (sgretolarsi) indica piuttosto lo scioglimento nel suo insieme. Usa «zerbröckeln» (disgregarsi) per un indebolimento graduale e «zerfallen» (sgretolarsi) quando il crollo è avvenuto o sta chiaramente iniziando.

Nach mehreren Streitigkeiten begann die Koalition langsam zu zerbröckeln.
Dopo diverse liti, la coalizione ha cominciato lentamente a disgregarsi.
Nach mehreren Streitigkeiten zerfiel die Koalition schließlich vollständig.
Dopo diverse liti, la coalizione alla fine è crollata completamente.