
eingravieren
incidere
Tagliare o incidere in modo permanente una scritta, un segno o un'immagine su una superficie dura.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
Il gioielliere fece incidere il suo nome nell'anello.
incidere
eingravieren – gravierte ein – hat eingraviert
Caricamento dello stato salvato.

incidere
Tagliare o incidere in modo permanente una scritta, un segno o un'immagine su una superficie dura.
Der Juwelier ließ ihren Namen in den Ring eingravieren.
Il gioielliere fece incidere il suo nome nell'anello.

imprimersi
Fissarsi in modo permanente nella mente o nella memoria di qualcuno.
Dieses Erlebnis hat sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
Questa esperienza si è impressa profondamente nella sua memoria.
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierst ein |
| er/sie/es | graviert ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | graviert ein |
| sie | gravieren ein |
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
| ich | habe eingraviert |
|---|---|
| du | hast eingraviert |
| er/sie/es | hat eingraviert |
| wir | haben eingraviert |
| ihr | habt eingraviert |
| sie | haben eingraviert |
| du | gravier ein! graviere ein! |
|---|---|
| ihr | graviert ein! |
| Sie | gravieren Sie ein! |
| ich | hatte eingraviert |
|---|---|
| du | hattest eingraviert |
| er/sie/es | hatte eingraviert |
| wir | hatten eingraviert |
| ihr | hattet eingraviert |
| sie | hatten eingraviert |
| ich | werde eingravieren |
|---|---|
| du | wirst eingravieren |
| er/sie/es | wird eingravieren |
| wir | werden eingravieren |
| ihr | werdet eingravieren |
| sie | werden eingravieren |
| ich | graviere ein |
|---|---|
| du | gravierest ein |
| er/sie/es | graviere ein |
| wir | gravieren ein |
| ihr | gravieret ein |
| sie | gravieren ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gravierte ein |
|---|---|
| du | graviertest ein |
| er/sie/es | gravierte ein |
| wir | gravierten ein |
| ihr | graviertet ein |
| sie | gravierten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | eingravieren |
|---|---|
| con zu | einzugravieren |
| Partizip I | eingravierend |
| Partizip II | eingraviert |
«Eingravieren» (incidere) è formato da «ein» (prefisso separabile) e «gravieren» (incidere) ed è separabile. Nella proposizione principale «ein» si separa e va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si inserisce tra le due parti.
Die Mitarbeiterin graviert das Datum ein.
La dipendente incide la data.
Ich warte, bis die Mitarbeiterin das Datum eingraviert.
Aspetto che la dipendente incida la data.
Es ist möglich, das Datum einzugravieren.
È possibile incidere la data.
La scritta o il segno è il complemento oggetto in Akkusativ con «eingravieren» (incidere). La superficie può essere introdotta da «in» (preposizione) con l'Akkusativ: «etwas in etwas eingravieren» (incidere qualcosa in qualcosa).
Der Künstler graviert einen Stern in das Metall ein.
L'artista incide una stella nel metallo.
Quando il lavoro viene eseguito da qualcun altro, è tipica la costruzione «etwas eingravieren lassen» (far incidere qualcosa). Dopo «lassen» (far fare) si usa «eingravieren» (incidere) senza «zu».
Zur Hochzeit haben wir unsere Initialen in einen silbernen Becher eingravieren lassen.
Per il nostro matrimonio ci siamo fatti incidere le iniziali in una coppa d'argento.
Nel significato figurato, l'esperienza o l'impressione è il soggetto; a essa si accompagna il pronome riflessivo «sich» (si). Un modello tipico è «sich tief in jemandes Gedächtnis eingravieren» (imprimersi profondamente nella memoria di qualcuno), con «in» (preposizione) e l'Akkusativ.
Die letzten Worte ihrer Großmutter haben sich tief in ihr Gedächtnis eingraviert.
Le ultime parole di sua nonna si sono impresse profondamente nella sua memoria.
imprimere / inculcare / imparare a memoria
«Sich einprägen» (rimanere impresso) e «sich eingravieren» (imprimersi) descrivono entrambi un ricordo duraturo. «Sich einprägen» si usa anche per impressioni quotidiane. «Sich eingravieren» è più forte e figurato: presenta il ricordo come una traccia incisa in modo permanente. Per la stessa esperienza sono quindi possibili entrambe le espressioni, ma con un'accentuazione diversa.

Der Abschied am Bahnhof hat sich in mein Gedächtnis eingraviert.
L'addio alla stazione si è impresso nella mia memoria.
Der Abschied am Bahnhof hat sich mir eingeprägt.
L'addio alla stazione mi è rimasto impresso.