tedesco VERBO B2 Posizione 17309

eingravieren

incidere

eingravieren – gravierte ein – hat eingraviert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco eingravieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

eingravieren vs einprägen

imprimere / inculcare / imparare a memoria

«Sich einprägen» (rimanere impresso) e «sich eingravieren» (imprimersi) descrivono entrambi un ricordo duraturo. «Sich einprägen» si usa anche per impressioni quotidiane. «Sich eingravieren» è più forte e figurato: presenta il ricordo come una traccia incisa in modo permanente. Per la stessa esperienza sono quindi possibili entrambe le espressioni, ma con un'accentuazione diversa.

Esempio visivo per einprägen
eingravieren

Der Abschied am Bahnhof hat sich in mein Gedächtnis eingraviert.

L'addio alla stazione si è impresso nella mia memoria.

einprägen

Der Abschied am Bahnhof hat sich mir eingeprägt.

L'addio alla stazione mi è rimasto impresso.

Apri la scheda completa: einprägen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...