
ritzen
incidere
Incidere o graffiare su una superficie una linea sottile e superficiale.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
Incise le sue iniziali nella corteccia dell’albero con un coltello.
incidere / farsi dei tagli
ritzen – ritzte – hat geritzt
Caricamento dello stato salvato.

incidere
Incidere o graffiare su una superficie una linea sottile e superficiale.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
Incise le sue iniziali nella corteccia dell’albero con un coltello.

farsi dei tagli
Ferirsi intenzionalmente e superficialmente la pelle con un oggetto affilato, spesso come forma di autolesionismo in presenza di problemi psicologici.
In der Therapie lernte sie, mit dem Drang, sich zu ritzen, anders umzugehen.
In terapia ha imparato a gestire in un altro modo l’impulso a farsi dei tagli.
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzt |
| er/sie/es | ritzt |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzt |
| sie | ritzen |
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
| ich | habe geritzt |
|---|---|
| du | hast geritzt |
| er/sie/es | hat geritzt |
| wir | haben geritzt |
| ihr | habt geritzt |
| sie | haben geritzt |
| du | ritze! ritz! |
|---|---|
| ihr | ritzt! |
| Sie | ritzen Sie! |
| ich | hatte geritzt |
|---|---|
| du | hattest geritzt |
| er/sie/es | hatte geritzt |
| wir | hatten geritzt |
| ihr | hattet geritzt |
| sie | hatten geritzt |
| ich | werde ritzen |
|---|---|
| du | wirst ritzen |
| er/sie/es | wird ritzen |
| wir | werden ritzen |
| ihr | werdet ritzen |
| sie | werden ritzen |
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzest |
| er/sie/es | ritze |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzet |
| sie | ritzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ritzen |
|---|---|
| con zu | zu ritzen |
| Partizip I | ritzend |
| Partizip II | geritzt |
Il significato cambia completamente a seconda che il verbo sia riflessivo o no. «Sich ritzen» (farsi dei tagli) si riferisce quasi sempre all’autolesionismo, mentre «etwas ritzen» (incidere qualcosa) descrive l’incisione su una superficie.
Sie ritzte ein Herz in den Sand.
Ha inciso un cuore nella sabbia.
Er hat in der Therapie über den Drang gesprochen, sich zu ritzen.
In terapia ha parlato dell’impulso a farsi dei tagli.
Quando si incide una superficie, si usa spesso la struttura «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) ritzen» (incidere qualcosa in qualcosa). Il primo oggetto all’Akkusativ è il segno, il secondo è la superficie.
Die Kinder ritzten ihre Namen in den alten Holztisch.
I bambini hanno inciso i loro nomi nel vecchio tavolo di legno.
Wer hat diese Kratzer in die Autotür geritzt?
Chi ha inciso questi graffi nella portiera dell’auto?
La forma riflessiva «sich ritzen» (farsi dei tagli) è un termine molto serio e delicato del campo della psicologia. Descrive una forma di autolesionismo e va usato con cautela.
Psychologen helfen Jugendlichen, die sich ritzen.
Gli psicologi aiutano gli adolescenti che si fanno dei tagli.
Es ist wichtig, professionelle Hilfe zu suchen, wenn man sich selbst ritzt.
È importante cercare un aiuto professionale se ci si fa del male.
tagliare
«Sich schneiden» (tagliarsi) indica qui una ferita accidentale causata da un oggetto affilato. «Sich ritzen» (farsi dei tagli), invece, indica una ferita di solito superficiale che ci si procura intenzionalmente sulla propria pelle. La differenza decisiva è quindi se la ferita è accidentale o se è un atto intenzionale di autolesionismo.

Lea erzählt ihrer Therapeutin, dass sie sich absichtlich am Arm ritzt.
Lea racconta alla sua terapeuta che si fa intenzionalmente dei tagli sul braccio.
Beim Öffnen der Verpackung schneidet sich Lea versehentlich am Finger.
Mentre apre la confezione, Lea si taglia accidentalmente un dito.