tedesco VERBO B2 Posizione 12151

ritzen

incidere / farsi dei tagli

ritzen – ritzte – hat geritzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ritzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ritzen vs schneiden

tagliare

«Sich schneiden» (tagliarsi) indica qui una ferita accidentale causata da un oggetto affilato. «Sich ritzen» (farsi dei tagli), invece, indica una ferita di solito superficiale che ci si procura intenzionalmente sulla propria pelle. La differenza decisiva è quindi se la ferita è accidentale o se è un atto intenzionale di autolesionismo.

Esempio visivo per schneiden
ritzen

Lea erzählt ihrer Therapeutin, dass sie sich absichtlich am Arm ritzt.

Lea racconta alla sua terapeuta che si fa intenzionalmente dei tagli sul braccio.

schneiden

Beim Öffnen der Verpackung schneidet sich Lea versehentlich am Finger.

Mentre apre la confezione, Lea si taglia accidentalmente un dito.

Apri la scheda completa: schneiden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...