
einritzen
حک کردن
بریدن یا خراشیدن یک خط، نشانه یا طرح روی سطحی، بهگونهای که فرورفتگی قابلمشاهدهای ایجاد شود.
Sie hat ihren Namen in die Rinde eingeritzt.
او نامش را روی پوست درخت حک کرد.
حک کردن
einritzen – ritzte ein – hat eingeritzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حک کردن
بریدن یا خراشیدن یک خط، نشانه یا طرح روی سطحی، بهگونهای که فرورفتگی قابلمشاهدهای ایجاد شود.
Sie hat ihren Namen in die Rinde eingeritzt.
او نامش را روی پوست درخت حک کرد.
| ich | ritze ein |
|---|---|
| du | ritzt ein |
| er/sie/es | ritzt ein |
| wir | ritzen ein |
| ihr | ritzt ein |
| sie | ritzen ein |
| ich | ritzte ein |
|---|---|
| du | ritztest ein |
| er/sie/es | ritzte ein |
| wir | ritzten ein |
| ihr | ritztet ein |
| sie | ritzten ein |
| ich | habe eingeritzt |
|---|---|
| du | hast eingeritzt |
| er/sie/es | hat eingeritzt |
| wir | haben eingeritzt |
| ihr | habt eingeritzt |
| sie | haben eingeritzt |
| du | ritz ein! ritze ein! |
|---|---|
| ihr | ritzt ein! |
| Sie | ritzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeritzt |
|---|---|
| du | hattest eingeritzt |
| er/sie/es | hatte eingeritzt |
| wir | hatten eingeritzt |
| ihr | hattet eingeritzt |
| sie | hatten eingeritzt |
| ich | werde einritzen |
|---|---|
| du | wirst einritzen |
| er/sie/es | wird einritzen |
| wir | werden einritzen |
| ihr | werdet einritzen |
| sie | werden einritzen |
| ich | ritze ein |
|---|---|
| du | ritzest ein |
| er/sie/es | ritze ein |
| wir | ritzen ein |
| ihr | ritzet ein |
| sie | ritzen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ritzte ein |
|---|---|
| du | ritztest ein |
| er/sie/es | ritzte ein |
| wir | ritzten ein |
| ihr | ritztet ein |
| sie | ritzten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einritzen |
|---|---|
| با zu | einzuritzen |
| Partizip I | einritzend |
| Partizip II | eingeritzt |
«Einritzen» (حک کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie ritzt ein Herz in die Holzplatte ein.
او یک قلب روی تختهٔ چوبی حک میکند.
Er sagt, dass er seinen Namen in den Tisch einritzt.
او میگوید که نامش را روی میز حک میکند.
Bitte versuche nicht, die Oberfläche einzuritzen.
لطفاً سعی نکنید روی سطح چیزی حک کنید.
هنگام حک کردن یک نشانه یا طرح، سطح معمولاً با «in» (به داخلِ) و در حالت Akkusativ میآید. نشانه یا طرحی که حک میشود، مفعول Akkusativ است.
Sie hat ein Datum in die Wand eingeritzt.
او تاریخی را روی دیوار حک کرد.
Der Künstler ritzt ein Muster in das Metall ein.
هنرمند طرحی را روی فلز حک میکند.
خراش دادن / خودزنی کردن
هر دو واژه میتوانند ایجاد فرورفتگی قابلمشاهده در سطحی را بیان کنند. در «ritzen» معمولاً سطحی که روی آن کار میشود در مرکز توجه است، درحالیکه «einritzen» بیشتر بر نشانه، طرح یا خطی که روی سطح بریده میشود تأکید دارد. بنابراین، برای اشاره به یک نشانه، «einritzen» اغلب انتخاب مناسبتری است.

Die Kinder ritzen ihre Namen in die Holzbank ein.
بچهها نامهایشان را روی نیمکت چوبی حک کردند.
Die Kinder ritzen ihre Namen in die Holzbank.
بچهها نامهایشان را روی نیمکت چوبی خراش دادند.