
schmelzen
sciogliersi
Passare dallo stato solido a quello liquido a causa del calore.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
Il ghiaccio al sole comincia a sciogliersi.
sciogliersi
schmelzen – schmolz – hat geschmolzen
Caricamento dello stato salvato.

sciogliersi
Passare dallo stato solido a quello liquido a causa del calore.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
Il ghiaccio al sole comincia a sciogliersi.

sciogliere
Rendere qualcosa liquido scaldandolo.
Für das Fondue schmelzen wir Käse in einem Topf.
Per la fonduta sciogliamo il formaggio in una pentola.

sciogliersi
In senso figurato, diventare meno o scomparire, spesso in riferimento al denaro o ai sentimenti.
Seine Ersparnisse schmolzen durch die Inflation dahin.
I suoi risparmi si sono sciolti a causa dell'inflazione.

sciogliersi
In senso figurato, provare un forte sentimento di affetto o commozione; essere profondamente toccati dal punto di vista emotivo.
Bei dem Lächeln des Babys schmolz sie förmlich dahin.
Davanti al sorriso del bambino si è praticamente sciolta.
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmilzt |
| er/sie/es | schmilzt |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzt |
| sie | schmelzen |
| ich | schmolz |
|---|---|
| du | schmolzest schmolzt |
| er/sie/es | schmolz |
| wir | schmolzen |
| ihr | schmolzt |
| sie | schmolzen |
| ich | habe geschmolzen bin geschmolzen |
|---|---|
| du | hast geschmolzen bist geschmolzen |
| er/sie/es | hat geschmolzen ist geschmolzen |
| wir | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| ihr | habt geschmolzen seid geschmolzen |
| sie | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| du | schmilz! |
|---|---|
| ihr | schmelzt! |
| Sie | schmelzen Sie! |
| ich | hatte geschmolzen war geschmolzen |
|---|---|
| du | hattest geschmolzen warst geschmolzen |
| er/sie/es | hatte geschmolzen war geschmolzen |
| wir | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ihr | hattet geschmolzen wart geschmolzen |
| sie | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ich | werde schmelzen |
|---|---|
| du | wirst schmelzen |
| er/sie/es | wird schmelzen |
| wir | werden schmelzen |
| ihr | werdet schmelzen |
| sie | werden schmelzen |
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmelzest |
| er/sie/es | schmelze |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzet |
| sie | schmelzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schmölze |
|---|---|
| du | schmölzest |
| er/sie/es | schmölze |
| wir | schmölzen |
| ihr | schmölzet |
| sie | schmölzen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schmelzen |
|---|---|
| con zu | zu schmelzen |
| Partizip I | schmelzend |
| Partizip II | geschmolzen |
Il Perfekt di «schmelzen» (sciogliersi) si forma con «sein» (essere) quando qualcosa si scioglie da sola, cioè indica un cambiamento di stato. Si forma con «haben» (avere) quando qualcuno scioglie attivamente qualcosa, cioè compie un'azione con un oggetto.
Der Schneemann ist in der Sonne geschmolzen.
Il pupazzo di neve si è sciolto al sole.
Ich habe die Schokolade für den Kuchen geschmolzen.
Ho sciolto il cioccolato per la torta.
«Schmelzen» (sciogliersi) può essere usato in modo transitivo, con un oggetto in Akkusativ, oppure intransitivo, senza oggetto. Quando è intransitivo, il soggetto è la cosa che si scioglie. Quando è transitivo, il soggetto scioglie attivamente l'oggetto.
Die Butter schmilzt in der heißen Pfanne.
Il burro si scioglie nella padella calda.
Der Koch schmilzt die Butter in der Pfanne.
Il cuoco scioglie il burro nella padella.
In senso figurato, «schmelzen» (sciogliersi) o «dahinschmelzen» (sciogliersi lentamente fino a scomparire) descrive qualcosa, di solito di natura astratta come il denaro, la speranza o un vantaggio, che diminuisce lentamente e scompare.
Sein Vorsprung schmolz mit jeder Runde.
Il suo vantaggio si è sciolto a ogni giro.
Unsere Hoffnung auf eine schnelle Lösung schmilzt langsam dahin.
La nostra speranza di trovare presto una soluzione si sta lentamente sciogliendo.
L'espressione «dahinschmelzen» (sciogliersi per la commozione) si usa spesso per esprimere una reazione emotiva positiva molto forte. Si è estremamente commossi o conquistati da qualcosa o da qualcuno.
Als er ihr das Kompliment machte, schmolz sie dahin.
Quando lui le ha fatto il complimento, lei si è sciolta.
sciogliere / risolvere
Con «Auflösen» (sciogliere), una sostanza solida si distribuisce completamente in un liquido. Con «Schmelzen» (sciogliersi), invece, una sostanza diventa liquida a causa del calore. Perciò lo zucchero si scioglie nell’acqua, mentre il burro si scioglie scaldandolo.

Mia schmilzt die Butter bei geringer Hitze in der Pfanne.
Mia scioglie il burro nella padella a fuoco basso.
Mia löst den Zucker vollständig im warmen Tee auf.
Mia scioglie completamente lo zucchero nel tè caldo.