
akzeptieren
accettare
Essere d'accordo nell'accettare qualcosa che viene offerto; accettare un'offerta.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
Accetto le Sue scuse.
accettare
akzeptieren – akzeptierte – hat akzeptiert
Caricamento dello stato salvato.

accettare
Essere d'accordo nell'accettare qualcosa che viene offerto; accettare un'offerta.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
Accetto le Sue scuse.

accettare
Riconoscere qualcosa come vero, valido o inevitabile e accettarlo.
Wir müssen akzeptieren, dass wir das Projekt nicht rechtzeitig beenden können.
Dobbiamo accettare di non poter concludere il progetto in tempo.

accettare
Accettare qualcuno o qualcosa così com'è e riconoscerlo come parte della comunità o della situazione.
Es ist wichtig, Menschen mit anderen Meinungen zu akzeptieren.
È importante accettare le persone che hanno opinioni diverse.
| ich | akzeptiere |
|---|---|
| du | akzeptierst |
| er/sie/es | akzeptiert |
| wir | akzeptieren |
| ihr | akzeptiert |
| sie | akzeptieren |
| ich | akzeptierte |
|---|---|
| du | akzeptiertest |
| er/sie/es | akzeptierte |
| wir | akzeptierten |
| ihr | akzeptiertet |
| sie | akzeptierten |
| ich | habe akzeptiert |
|---|---|
| du | hast akzeptiert |
| er/sie/es | hat akzeptiert |
| wir | haben akzeptiert |
| ihr | habt akzeptiert |
| sie | haben akzeptiert |
| du | akzeptier! akzeptiere! |
|---|---|
| ihr | akzeptiert! |
| Sie | akzeptieren Sie! |
| ich | hatte akzeptiert |
|---|---|
| du | hattest akzeptiert |
| er/sie/es | hatte akzeptiert |
| wir | hatten akzeptiert |
| ihr | hattet akzeptiert |
| sie | hatten akzeptiert |
| ich | werde akzeptieren |
|---|---|
| du | wirst akzeptieren |
| er/sie/es | wird akzeptieren |
| wir | werden akzeptieren |
| ihr | werdet akzeptieren |
| sie | werden akzeptieren |
| ich | akzeptiere |
|---|---|
| du | akzeptierest |
| er/sie/es | akzeptiere |
| wir | akzeptieren |
| ihr | akzeptieret |
| sie | akzeptieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | akzeptierte |
|---|---|
| du | akzeptiertest |
| er/sie/es | akzeptierte |
| wir | akzeptierten |
| ihr | akzeptiertet |
| sie | akzeptierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | akzeptieren |
|---|---|
| con zu | zu akzeptieren |
| Partizip I | akzeptierend |
| Partizip II | akzeptiert |
«Akzeptieren» (accettare) è un verbo in «-ieren». Questi verbi sono sempre inseparabili e formano il loro Partizip II senza «ge-». Si dice quindi «akzeptiert» (accettato), non «geakzeptiert» (forma sbagliata).
Er hat die neuen Regeln schnell akzeptiert.
Ha accettato rapidamente le nuove regole.
Nel significato di «annehmen» (accettare), «akzeptieren» (accettare) si combina spesso con cose che si accettano formalmente. Sono tipiche le espressioni «Bedingungen akzeptieren» (accettare le condizioni), «einen Vorschlag akzeptieren» (accettare una proposta) oppure «eine Zahlungsmethode akzeptieren» (accettare un metodo di pagamento).
Akzeptieren Sie hier auch Kreditkarten?
Accetta anche le carte di credito qui?
Per esprimere l'accettazione di un fatto o di una situazione, «akzeptieren» (accettare) si combina molto spesso con una proposizione con «dass» (che). La struttura è «akzeptieren, dass ...» (accettare che ...).
Sie musste akzeptieren, dass sie den Zug verpasst hatte.
Ha dovuto accettare di aver perso il treno.
Un'espressione molto comune e importante è «jemanden so akzeptieren, wie er/sie ist» (accettare qualcuno così com'è). Esprime tolleranza e riconoscimento della personalità di un'altra persona.
In einer guten Freundschaft akzeptiert man sich, wie man ist.
In una buona amicizia ci si accetta per come si è.
registrare / accogliere
«Aufnehmen» (accogliere) indica l’effettivo ingresso di una persona in un gruppo o in un’istituzione. «Akzeptieren» (accettare) significa qui riconoscere la persona così com’è. «Aufnehmen» è adatto per l’adesione come membro; «akzeptieren» è adatto per l’accettazione sociale all’interno del gruppo.

Die Mitglieder des Chors akzeptieren Amir so, wie er ist.
I membri del coro accettano Amir così com’è.
Der Chor nimmt Amir als neues Mitglied auf.
Il coro accoglie Amir come nuovo membro.